33:13
33:15
Deuteronomio 33:14

0

e com as mais excelentes novidades do sol, e com as mais excelentes produções da lua,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

com os bons frutos que o sol amadurece e o melhor que a lua e suas estações possam dar;

King James Atualizada

E com as mais excelentes novidades do sol, e com as mais excelentes produções da lua,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;

New International Version

com o melhor que o sol amadurece e com o melhor que a lua possa dar;

Nova Versão Internacional

com o que é mais excelente daquilo que o sol amadurece e daquilo que os meses produzem;

2017 - Nova Almeida Aualizada

E com as mais excellentes novidades do sol, e com as mais excellentes produções da lua.

1848 - Almeida Antiga

com o que é mais excelente daquilo que o sol amadurece e daquilo que os meses produzem,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

American Standard Version

And the good things of the fruits of the sun, and the good things of the growth of the moons,

Basic English Bible

com os excelentes frutos do sol, e com as coisas excelentes produzidas pela lua;

Almeida Recebida

com os ricos frutos que amadurecem ao sol e as colheitas fartas de cada mês;

Nova Versão Transformadora

Que Deus dê a essas terras frutas amadurecidas pelo sol e as abençoe com boas colheitas!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deuteronomio 33

09
aquele que disse a seu pai e a sua mãe: Nunca o vi. E não conheceu a seus irmãos e não estimou a seus filhos, pois guardaram a tua palavra e observaram o teu concerto.
10
Ensinaram os teus juízos a Jacó e a tua lei a Israel; levaram incenso ao teu nariz e o holocausto sobre o teu altar.
11
Abençoa o seu poder, ó Senhor, e a obra das suas mãos te agrade; fere os lombos dos que se levantam contra ele e o aborrecem, para que nunca mais se levantem.
12
E de Benjamim disse: O amado do Senhor habitará seguro com ele; todo o dia o Senhor o protegerá, e ele morará entre os seus ombros.
13
E de José disse: Bendita do Senhor seja a sua terra, com o que há de mais excelente nos céus, com o orvalho e com o que há no abismo, que jaz abaixo,
14
e com as mais excelentes novidades do sol, e com as mais excelentes produções da lua,
15
e com o mais excelente dos montes antigos, e com o mais excelente dos outeiros eternos,
16
e com o mais excelente da terra, e com a sua plenitude, e com a benevolência daquele que habitava na sarça, a bênção venha sobre a cabeça de José e sobre o alto da cabeça do que foi separado de seus irmãos.
17
Ele tem a glória do primogênito do seu boi, e as suas pontas são pontas de unicórnio; com elas ferirá os povos juntamente até às extremidades da terra; estes, pois, são os dez milhares de Efraim, e estes são os milhares de Manassés.
18
E de Zebulom disse: Zebulom, alegra-te nas tuas saídas; e tu, Issacar, nas tuas tendas.
19
Eles chamarão os povos ao monte; ali, oferecerão ofertas de justiça, porque chuparão a abundância dos mares e os tesouros escondidos na areia.