1:1
1:3
II Timoteo 1:2

0

a Timóteo, meu amado filho: graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai, e da de Cristo Jesus, Senhor nosso.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

ao amado filho Timóteo, graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A Timóteo, meu amado filho: graça, misericórdia, e paz da parte de Deus Pai, e da de Cristo Jesus, Senhor nosso.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

ao amado filho Timóteo. Que a graça, a misericórdia e a paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor, estejam com você.

2017 - Nova Almeida Aualizada

escrevo a você, Timóteo, meu querido filho na fé. Que a graça, a misericórdia e a paz de Deus, o Pai, e de Cristo Jesus, o nosso Senhor, estejam com você!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

a Timóteo, meu amado filho: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

Nova Versão Internacional

escrevo esta carta a Timóteo, meu filho amado. Que Deus, o Pai, e Cristo Jesus, nosso Senhor, lhe deem graça, misericórdia e paz.

Nova Versão Transformadora

A Timotheo meu amado filho; graça, misericordia, e paz de Deos Pai, e de Christo Jesus Senhor nosso.

1848 - Almeida Antiga

a Timóteo, amado filho: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus nosso Senhor.

Almeida Recebida

a Timóteo, filho muito amado: graça, misericórdia e paz provenientes de Deus e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

King James Atualizada

To Timothy, my well-loved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Basic English Bible

To Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

New International Version

to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

American Standard Version

II Timoteo 1

01
Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,
02
a Timóteo, meu amado filho: graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai, e da de Cristo Jesus, Senhor nosso.
03
Dou graças a Deus, a quem, desde os meus antepassados, sirvo com uma consciência pura, porque sem cessar faço memória de ti nas minhas orações, noite e dia;
04
desejando muito ver-te, lembrando-me das tuas lágrimas, para me encher de gozo;
05
trazendo à memória a fé não fingida que em ti há, a qual habitou primeiro em tua avó Loide e em tua mãe Eunice, e estou certo de que também habita em ti.
06
Por este motivo, te lembro que despertes o dom de Deus, que existe em ti pela imposição das minhas mãos.
07
Porque Deus não nos deu o espírito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação.