32:30
32:32
Genesis 32:31

0

Nasceu-lhe o sol, quando ele atravessava Peniel. E mancava por causa da coxa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao romper da aurora Jacó atravessou Peniel, mancando por causa do golpe que havia levado na coxa.

King James Atualizada

E saiu-lhe o sol, quando passou a Peniel; e manquejava da sua coxa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The sun rose above him as he passed Peniel, Hebrew [Penuel], a variant of [Peniel] and he was limping because of his hip.

New International Version

Ao nascer do sol atravessou Peniel, mancando por causa da coxa.

Nova Versão Internacional

E sahio-lhe o sol, quando passou a Pniel; e manquejava de sua coxa.

1848 - Almeida Antiga

Nasceu-lhe o sol, quando ele atravessava Peniel; e manquejava de uma coxa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

American Standard Version

And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg.

Basic English Bible

E saiu-lhe o sol, quando passou a Peniel; e manquejava da sua coxa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E nascia o sol, quando ele passou de Peniel; e coxeava de uma perna.

Almeida Recebida

O sol estava nascendo quando Jacó partiu de Peniel, mancando por causa do quadril deslocado.

Nova Versão Transformadora

O sol nasceu quando Jacó estava saindo de Peniel, e ele ia mancando por causa do golpe que havia levado na coxa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 32

26
Então o homem disse: - Deixe-me ir, pois já rompeu o dia. Jacó respondeu: - Não o deixarei ir se você não me abençoar.
27
Então o homem perguntou: - Como você se chama? Ele respondeu: - Jacó.
28
Então disse: - Seu nome não será mais Jacó, e sim Israel, pois você lutou com Deus e com os homens e prevaleceu.
29
Jacó disse: - Por favor, diga-me como você se chama. Ele respondeu: - Por que você pergunta pelo meu nome? E o abençoou ali.
30
Jacó deu àquele lugar o nome de Peniel, pois disse: ´Vi Deus face a face, e a minha vida foi salva.`
31
Nasceu-lhe o sol, quando ele atravessava Peniel. E mancava por causa da coxa.
32
Por isso, os filhos de Israel não comem, até hoje, o nervo do quadril, na articulação da coxa, porque o homem tocou a articulação da coxa de Jacó no nervo do quadril.