8:5
8:7
Genesis 8:6

0

Quarenta dias depois, Noé abriu a janela que tinha feito na arca

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

No fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca.

King James Atualizada

E aconteceu que, ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que tinha feito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

After forty days Noah opened a window he had made in the ark

New International Version

Passados quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca.

Nova Versão Internacional

E aconteceo que á cabo de quarenta dias, abrio Noah a janella da arca, que feito tinha.

1848 - Almeida Antiga

Ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela que fizera na arca

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

American Standard Version

Then, after forty days, through the open window of the ark which he had made,

Basic English Bible

E aconteceu que, ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que tinha feito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E aconteceu que, ao fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na arca;

Almeida Recebida

Passados mais quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na arca

Nova Versão Transformadora

No fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na barca

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 8

01
Então Deus se lembrou de Noé e de todos os animais selvagens e de todos os animais domésticos que estavam com ele na arca. Deus fez soprar um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.
02
Fecharam-se as fontes do abismo e também as comportas dos céus, e a chuva dos céus se deteve.
03
As águas iam escoando continuamente da face da terra. Ao fim de cento e cinquenta dias as águas tinham baixado.
04
No dia dezessete do sétimo mês, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.
05
E as águas continuaram a baixar até o décimo mês. No primeiro dia desse mês apareceram os picos das montanhas.
06
Quarenta dias depois, Noé abriu a janela que tinha feito na arca
07
e soltou um corvo, o qual, tendo saído, ia e voltava, até que se secaram as águas sobre a terra.
08
Depois, Noé soltou uma pomba para ver se as águas já tinham diminuído na superfície da terra.
09
Mas a pomba, não achando lugar para pousar os pés, voltou para junto de Noé, na arca; porque as águas ainda cobriam a terra. Noé, estendendo a mão, pegou a pomba e a recolheu consigo na arca e a trouxe de novo para dentro da arca.
10
Noé esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba fora da arca.
11
À tarde, ela voltou a ele, trazendo no bico uma folha nova de oliveira. Assim Noé entendeu que as águas tinham baixado sobre a terra.