8:5
8:7
Genesis 8:6

0

Ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela que fizera na arca

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E aconteceu que, ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que tinha feito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E aconteceu que, ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que tinha feito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quarenta dias depois, Noé abriu a janela que tinha feito na arca

2017 - Nova Almeida Aualizada

No fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na barca

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Passados quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca.

Nova Versão Internacional

Passados mais quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na arca

Nova Versão Transformadora

E aconteceo que á cabo de quarenta dias, abrio Noah a janella da arca, que feito tinha.

1848 - Almeida Antiga

E aconteceu que, ao fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na arca;

Almeida Recebida

No fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca.

King James Atualizada

Then, after forty days, through the open window of the ark which he had made,

Basic English Bible

After forty days Noah opened a window he had made in the ark

New International Version

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

American Standard Version

Genesis 8

01
Lembrou-se Deus de Noé e de todos os animais selváticos e de todos os animais domésticos que com ele estavam na arca; Deus fez soprar um vento sobre a terra, e baixaram as águas.
02
Fecharam-se as fontes do abismo e também as comportas dos céus, e a copiosa chuva dos céus se deteve.
03
As águas iam-se escoando continuamente de sobre a terra e minguaram ao cabo de cento e cinquenta dias.
04
No dia dezessete do sétimo mês, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.
05
E as águas foram minguando até ao décimo mês, em cujo primeiro dia apareceram os cimos dos montes.
06
Ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela que fizera na arca
07
e soltou um corvo, o qual, tendo saído, ia e voltava, até que se secaram as águas de sobre a terra.
08
Depois, soltou uma pomba para ver se as águas teriam já minguado da superfície da terra;
09
mas a pomba, não achando onde pousar o pé, tornou a ele para a arca; porque as águas cobriam ainda a terra. Noé, estendendo a mão, tomou-a e a recolheu consigo na arca.
10
Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba fora da arca.
11
À tarde, ela voltou a ele; trazia no bico uma folha nova de oliveira; assim entendeu Noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.