14:2
II Samuel 14:1

0

Joabe, filho de Zeruia, vendo que o coração do rei começava a inclinar-se para Absalão,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Percebendo, pois, Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei começava a inclinar-se para Absalão,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

CONHECENDO pois Joabe, filho de Zeruia que o coração do rei era inclinado para Absalão,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Conhecendo, pois, Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei era inclinado para Absalão,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Joabe, cuja mãe era Zeruia, soube que o rei Davi estava sentindo muita saudade de Absalão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Joabe, filho de Zeruia, percebeu que o rei estava com saudade de Absalão,

Nova Versão Internacional

Joabe, filho de Zeruia, percebeu que o rei agora desejava ver Absalão.

Nova Versão Transformadora

CONHECENDO pois Joab, filho de Zeruia, que o coração do Rei ainda era contra Absalão:

1848 - Almeida Antiga

Percebendo Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava inclinado para Absalão,

Almeida Recebida

Ioav ben Tseruiá, Joabe, filho de Zeruia, observando que o rei sentia muito a falta de Absalão.

King James Atualizada

Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king's heart was turning to Absalom.

Basic English Bible

Joab son of Zeruiah knew that the king's heart longed for Absalom.

New International Version

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

American Standard Version

II Samuel 14

01
Joabe, filho de Zeruia, vendo que o coração do rei começava a inclinar-se para Absalão,
02
mandou trazer de Tecoa uma mulher sábia e lhe disse: - Finja que está muito triste, vista as suas roupas de luto, não se unja com óleo e faça de conta que é uma mulher que há muito tempo está de luto por algum morto.
03
Apresente-se ao rei e diga-lhe tais e tais palavras. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.
04
A mulher tecoíta apresentou-se ao rei, e, inclinando-se, prostrou-se com o rosto em terra e disse: - Ajude-me, ó rei!
05
Então o rei perguntou: - Em que posso ajudá-la? Ela respondeu: - Ai de mim! Sou viúva; o meu marido morreu.
06
Esta sua serva tinha dois filhos, que brigaram entre si no campo. Como não houve quem os apartasse, um deles matou o outro.