139:7

139:9
Salmos 139:8

Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo, lá estás também;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo, lá estás também;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se eu subir ao céu, tu lá estás; se descer ao mundo dos mortos, lá estás também.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura, também lá estás.

Nova Versão Internacional

Se subo aos céus, lá estás; se desço ao mundo dos mortos, lá estás também.

Nova Versão Transformadora

Se subisse aos ceos, lá tu estás: e se fizesse minha cama no inferno, eis te ali.

1848 - Almeida Antiga

Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer na tumba a minha cama, eis que tu ali estás também.

Almeida Recebida

Se eu escalar o céu, aí estás; se me lançar sobre o leito da mais profunda sepultura, igualmente aí estás.

King James Atualizada

If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there.

Basic English Bible

If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.

New International Version

If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.

American Standard Version

Observas o meu andar e o meu deitar e conheces todos os meus caminhos.

A palavra ainda nem chegou à minha língua, e tu, Senhor, já a conheces toda.

Tu me cercas por todos os lados e pões a tua mão sobre mim.

Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim: é tão elevado, que não o posso atingir.

Para onde me ausentarei do teu Espírito? Para onde fugirei da tua face?

Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo, lá estás também;

se tomo as asas da alvorada e me detenho nos confins dos mares,

ainda ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me susterá.

Se eu digo: ´As trevas, com certeza, me encobrirão, e a luz ao redor de mim se fará noite`,

até as próprias trevas não te serão escuras, e a noite é tão clara como o dia. Para ti, as trevas e a luz são a mesma coisa.

Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no ventre de minha mãe.