Cantico dos Canticos 1:16

Como você é belo, meu amado! Como é encantador! O nosso leito é de viçosa relva.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários


Este versículo em outras versões da Bíblia

Como és formoso, amado meu, como és amável! O nosso leito é de viçosas folhas,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que és gentil e agradável, ó amado meu; o nosso leito é viçoso.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que és gentil e agradável, ó amado meu; o nosso leito é viçoso.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Como você é belo, meu querido! Como é encantador! A grama verde será a nossa cama;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como você é belo, meu amado! Ah, como é encantador! Verdejante é o nosso leito.

Nova Versão Internacional

Como você é belo, meu amor, como você é encantador! A grama macia é nosso leito;

Nova Versão Transformadora

Eis que es gentil homem, e agradavel, o amado meu; e nosso leito reverdece.

1848 - Almeida Antiga

Eis que és formoso, ó amado meu, como amável és também; o nosso leito é viçoso.

Almeida Recebida

Como és belo, ó meu querido! Como és amável! Ah, como és encantador. A relva verde será o nosso leito de amor.

King James Atualizada

See, you are fair, my loved one, and a pleasure; our bed is green.

Basic English Bible

?She?
How handsome you are, my beloved! Oh, how charming! And our bed is verdant.

New International Version

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.

American Standard Version

Cantico dos Canticos 1

Faremos para você enfeites de ouro, com incrustações de prata. Esposa
Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.
O meu amado é para mim como um sachê de mirra, posto entre os meus seios.
O meu amado é para mim como um ramalhete de flores de hena nas vinhas de En-Gedi. Esposo
Como você é bela, minha querida! Como você é bela! Os seus olhos são como pombas. Esposa
16
Como você é belo, meu amado! Como é encantador! O nosso leito é de viçosa relva.
As vigas da nossa casa são os cedros, e o nosso teto são os ciprestes.