14:21
14:23
Lucas 14:22

0

Mais tarde, o servo lhe disse: ´Patrão, já fiz o que o senhor mandou, e ainda há lugar.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Depois, lhe disse o servo: Senhor, feito está como mandaste, e ainda há lugar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste; e ainda há lugar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste, e ainda há lugar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Mais tarde o empregado disse: ´Patrão, já fiz o que o senhor mandou, mas ainda está sobrando lugar.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Disse o servo: ´O que o senhor ordenou foi feito, e ainda há lugar`.

Nova Versão Internacional

Depois de cumprir essa ordem, o servo informou: ´Ainda há lugar para mais gente`.

Nova Versão Transformadora

E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste; e ainda ha lugar.

1848 - Almeida Antiga

Depois disse o servo: Senhor, feito está como o ordenaste, e ainda há lugar.

Almeida Recebida

Mais tarde lhe relatou o servo: ´Tudo o que o senhor mandou está feito conforme a tua vontade, mas ainda há lugar!`.

King James Atualizada

And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room.

Basic English Bible

"'Sir,' the servant said, 'what you ordered has been done, but there is still room.'

New International Version

And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

American Standard Version

Lucas 14

17
À hora da ceia, enviou o seu servo para avisar aos convidados: ´Venham, porque tudo já está preparado.`
18
Mas todos eles, um por um, começaram a apresentar desculpas. O primeiro disse: ´Comprei um campo e preciso ir vê-lo; peço que me desculpe.`
19
Outro disse: ´Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; peço que me desculpe.`
20
E outro disse: ´Casei-me e, por isso, não posso ir.`
21
- O servo voltou e, contou tudo ao seu senhor. Então, irado, o dono da casa disse ao seu servo: ´Saia depressa para as ruas e becos da cidade e traga para cá os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.`
22
Mais tarde, o servo lhe disse: ´Patrão, já fiz o que o senhor mandou, e ainda há lugar.`
23
Então o senhor disse ao servo: ´Saia pelos caminhos e atalhos e obrigue todos a entrar, para que a minha casa fique cheia.
24
Porque digo a vocês que nenhum daqueles homens que foram convidados provará a minha ceia.`
25
Grandes multidões acompanhavam Jesus, e ele, voltando-se, lhes disse:
26
- Se alguém vem a mim e não me ama mais do que ama o seu pai, a sua mãe, a sua mulher, os seus filhos, os seus irmãos, as suas irmãs e até a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.
27
E quem não tomar a sua cruz e vier após mim não pode ser meu discípulo.