21:22
21:24
Atos 21:23

0

Faça, portanto, o que vamos dizer: Estão entre nós quatro homens que, voluntariamente, fizeram um voto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Faze, portanto, o que te vamos dizer: estão entre nós quatro homens que, voluntariamente, aceitaram voto;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Faze pois isto que te dizemos: Temos quatro varões que fizeram voto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Faze, pois, isto que te dizemos: temos quatro varões que fizeram voto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto, faça o que vamos dizer: estão aqui entre nós quatro homens que têm de cumprir uma promessa a Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

portanto, faça o que lhe dizemos. Estão conosco quatro homens que fizeram um voto.

Nova Versão Internacional

´Queremos que você faça o seguinte. Temos aqui quatro homens que cumpriram um voto.

Nova Versão Transformadora

Faze pois isto que te dizemos: quatro varoens temos, que fizérão voto.

1848 - Almeida Antiga

Faze, pois, o que te vamos dizer: Temos quatro homens que fizeram voto;

Almeida Recebida

Faze, pois, o que te vamos orientar. Estão conosco quatro homens que fizeram um voto.

King James Atualizada

Do this, then, which we say to you: We have four men who have taken an oath;

Basic English Bible

so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.

New International Version

Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;

American Standard Version

Atos 21

18
No dia seguinte, Paulo foi conosco encontrar-se com Tiago, e todos os presbíteros se reuniram.
19
E, tendo-os saudado, contou em detalhes o que Deus tinha feito entre os gentios por seu ministério.
20
Ouvindo isso, eles deram glória a Deus e lhe disseram: - Você percebe, irmão, que há milhares de judeus que creram, e todos são zelosos da Lei.
21
Eles foram informados que você ensina todos os judeus entre os gentios a apostatarem de Moisés, dizendo-lhes que não devem circuncidar os filhos, nem andar segundo os costumes da Lei.
22
Que faremos, então? Certamente saberão que você já chegou.
23
Faça, portanto, o que vamos dizer: Estão entre nós quatro homens que, voluntariamente, fizeram um voto.
24
Leve esses homens, participe da cerimônia de purificação com eles e pague a despesa deles, para que rapem a cabeça. Assim todos saberão que não procede a informação que receberam a respeito de você e que, pelo contrário, você mesmo vive de conformidade com a lei.
25
Quanto aos gentios que creram, já lhes transmitimos decisões para que se abstenham das coisas sacrificadas a ídolos, do sangue, da carne de animais sufocados e da imoralidade sexual.
26
Então Paulo, levando aqueles homens, no dia seguinte, tendo-se purificado com eles, entrou no templo, acertando o cumprimento dos dias da purificação, até que se fizesse a oferta em favor de cada um deles.
27
Quando já estavam por findar os sete dias, os judeus que tinham vindo da província da Ásia, ao verem Paulo no templo, alvoroçaram todo o povo e o agarraram,
28
gritando: - Israelitas, socorro! Este é o homem que por toda parte anda ensinando todos a serem contra o povo, contra a Lei e contra este lugar. E mais ainda: introduziu até gregos no templo e profanou este recinto sagrado.