13:3
13:5
I Corintios 13:4

0

O amor é paciente e bondoso. O amor não arde em ciúmes, não se envaidece, não é orgulhoso,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O amor é paciente, é benigno; o amor não arde em ciúmes, não se ufana, não se ensoberbece,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A caridade é sofredora, é benigna: a caridade não é invejosa: a caridade não trata com leviandade, não se ensoberbece,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem ama é paciente e bondoso. Quem ama não é ciumento, nem orgulhoso, nem vaidoso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha.

Nova Versão Internacional

O amor é paciente e bondoso. O amor não é ciumento, nem presunçoso. Não é orgulhoso,

Nova Versão Transformadora

A caridade he longanima: he benigna: a caridade não he invejosa: a caridade não trata levianamente, não se incha.

1848 - Almeida Antiga

O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece,

Almeida Recebida

O amor é paciente; o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, nem é arrogante.

King James Atualizada

Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride;

Basic English Bible

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

New International Version

Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

American Standard Version

I Corintios 13

01
Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine.
02
Ainda que eu tenha o dom de profetizar e conheça todos os mistérios e toda a ciência; ainda que eu tenha tamanha fé, a ponto de transportar montes, se não tiver amor, nada serei.
03
E ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, isso de nada me adiantará.
04
O amor é paciente e bondoso. O amor não arde em ciúmes, não se envaidece, não é orgulhoso,
05
não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.
06
O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.
07
O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
08
O amor jamais acaba. Havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará.
09
Pois o nosso conhecimento é incompleto e a nossa profecia é incompleta.