2:3
2:5
Filipenses 2:4

0

não tendo em vista somente os seus próprios interesses, mas também os dos outros.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não tenha cada um em vista o que é propriamente seu, senão também cada qual o que é dos outros.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não atente cada um para o que é propriamente seu mas cada qual também para o que é dos outros.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não atente cada um para o que é propriamente seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Que ninguém procure somente os seus próprios interesses, mas também os dos outros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Cada um cuide, não somente dos seus interesses, mas também dos interesses dos outros.

Nova Versão Internacional

Não pro­curem apenas os próprios interesses, mas preocupem-se também com os interesses alheios.

Nova Versão Transformadora

Não attenteis cada hum para o que he seu, mas cada qual attente tambem para o que he dos outros.

1848 - Almeida Antiga

não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

Almeida Recebida

Cada um zele, não apenas por seus próprios interesses, mas igualmente pelos interesses dos outros.

King James Atualizada

Not looking everyone to his private good, but keeping in mind the things of others.

Basic English Bible

not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.

New International Version

not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

American Standard Version

Filipenses 2

01
Portanto, se existe alguma exortação em Cristo, alguma consolação de amor, alguma comunhão do Espírito, se há profundo afeto e sentimento de compaixão,
02
então completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor e sendo unidos de alma e mente.
03
Não façam nada por interesse pessoal ou vaidade, mas por humildade, cada um considerando os outros superiores a si mesmo,
04
não tendo em vista somente os seus próprios interesses, mas também os dos outros.
05
Tenham entre vocês o mesmo modo de pensar de Cristo Jesus,
06
que, mesmo existindo na forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus algo que deveria ser retido a qualquer custo.
07
Pelo contrário, ele se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos seres humanos. E, reconhecido em figura humana,
08
ele se humilhou, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.
09
Por isso também Deus o exaltou sobremaneira e lhe deu o nome que está acima de todo nome,