15:7
15:9
Genesis 15:8

0

Mas Abrão perguntou: - Senhor Deus, como saberei que vou herdar essa terra?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Perguntou-lhe Abrão: Senhor Deus, como saberei que hei de possuí-la?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

American Standard Version

And he said, O Lord God, how may I be certain that it will be mine?

Basic English Bible

E disse ele: Senhor Jeová, como saberei que hei de herdá-la?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao que lhe perguntou Abrão: Ó Senhor Deus, como saberei que hei de herdá-la?

Almeida Recebida

Abrão perguntou: ´Ó Senhor Soberano, como posso ter certeza de que a possuirei de fato?`.

Nova Versão Transformadora

- Ó Senhor, meu Deus! - disse Abrão. - Como posso ter certeza de que esta terra será minha?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Indagou-lhe Abrão: ´Ó soberano SENHOR, como posso saber que tomarei posse desta terra?`

King James Atualizada

E disse ele: Senhor Jeová, como saberei que hei de herdá-la?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

But Abram said, "Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?"

New International Version

Perguntou-lhe Abrão: "Ó Soberano Senhor, como posso saber que tomarei posse dela? "

Nova Versão Internacional

E disse elle: Senhor Jehovah, em que saberei, que em herança hei de possuila?

1848 - Almeida Antiga

Genesis 15

03
Abrão continuou: - Tu não me deste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.
04
E eis que a palavra do Senhor veio a ele, dizendo: - Esse não será o seu herdeiro. Pelo contrário, aquele que será gerado por você, esse será o seu herdeiro.
05
Então o Senhor levou-o para fora e disse: - Olhe para os céus e conte as estrelas, se puder contá-las. E lhe disse: - Assim será a sua posteridade.
06
Abrão creu no Senhor, e isso lhe foi atribuído para justiça.
07
O Senhor disse também: - Eu sou o Senhor que o tirei de Ur dos caldeus, para lhe dar esta terra como herança.
08
Mas Abrão perguntou: - Senhor Deus, como saberei que vou herdar essa terra?
09
O Senhor respondeu: - Traga-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos, uma rolinha e um pombinho.
10
Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os pelo meio e pôs as metades umas diante das outras. As aves, porém, não cortou pelo meio.
11
Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.
12
Ao pôr do sol, um profundo sono caiu sobre Abrão, e grande pavor e densas trevas tomaram conta dele.
13
Então o Senhor lhe disse: - Fique sabendo, com certeza, que a sua posteridade será peregrina em terra alheia, será reduzida à escravidão e será afligida durante quatrocentos anos.