21:4
21:6
Exodo 21:5

0

Porém, se o escravo expressamente disser: ´Eu amo o meu dono, a minha mulher e os meus filhos; não quero ser livre`,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porém, se o escravo expressamente disser: Eu amo meu senhor, minha mulher e meus filhos, não quero sair forro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

American Standard Version

But if the servant says clearly, My master and my wife and children are dear to me; I have no desire to be free:

Basic English Bible

Mas, se aquele servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos, não quero sair forro,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas se esse servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não quero sair forro;

Almeida Recebida

O escravo, contudo, poderá declarar: ´Amo meu senhor, minha esposa e meus filhos. Não desejo ser liberto`.

Nova Versão Transformadora

Se o escravo disser que ama a sua mulher, os seus filhos e o seu dono e não quiser ser posto em liberdade,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas se o escravo argumentar: ´Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não desejo ficar livre`,

King James Atualizada

Mas se aquele servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos; não quero sair forro:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"But if the servant declares, 'I love my master and my wife and children and do not want to go free,'

New International Version

"Se, porém, o escravo declarar: ´Eu amo o meu senhor, a minha mulher e os meus filhos, e não quero sair livre`,

Nova Versão Internacional

Mas se o servo dizendo disser: eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos; não quero sahir forro.

1848 - Almeida Antiga

Exodo 21

01
São estes os estatutos que você apresentará aos filhos de Israel:
02
- Se você comprar um escravo hebreu, ele trabalhará para você durante seis anos; mas no sétimo ano será livre, de graça.
03
Se chegou solteiro, irá embora sozinho; se era homem casado, a mulher irá com ele.
04
Se o dono lhe der uma mulher, e ela der à luz filhos e filhas, a mulher e seus filhos serão do dono do escravo, e ele irá embora sozinho.
05
Porém, se o escravo expressamente disser: ´Eu amo o meu dono, a minha mulher e os meus filhos; não quero ser livre`,
06
então o dono do escravo o levará aos juízes, e o fará chegar à porta ou à ombreira da porta, e o seu dono furará a orelha dele com um furador; e ele será seu escravo para sempre.
07
- Se um homem vender a sua filha para ser escrava, esta não ficará livre como ficam livres os escravos homens.
08
Se ela não agradar ao seu senhor, que se comprometeu a casar com ela, ele terá de permitir que ela seja resgatada; não poderá vendê-la a um povo estranho, pois isso será deslealdade para com ela.
09
Mas, se a casar com seu filho, deverá tratá-la como se tratam as filhas.
10
Se ele der ao filho outra mulher, não diminuirá o mantimento da primeira, nem os seus vestidos, nem os seus direitos conjugais.