31:15

31:17
Salmos 31:16

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo: salva-me por tuas misericórdias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua misericórdia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tuas misericórdias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua misericórdia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Olha com bondade para mim, teu servo; salva-me por causa do teu amor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo; salva-me por teu amor leal.

Nova Versão Internacional

Que a luz do teu rosto brilhe sobre teu servo; salva-me por causa do teu amor.

Nova Versão Transformadora

Faze resplandecer teu rosto sobre teu servo: salva-me por tua benignidade.

1848 - Almeida Antiga

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua bondade.

Almeida Recebida

Faze resplandecer sobre mim a tua face; salva-me por tua benevolência.

King James Atualizada

Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour.

Basic English Bible

Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.

New International Version

Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.

American Standard Version

Por causa de todos os meus inimigos, fui o opróbrio dos meus vizinhos, e um horror para os meus conhecidos: os que me viam na rua fugiam de mim.

Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.

Mas eu confiei em ti, Senhor; e disse: Tu és o meu Deus.

Os meus tempos estão nas tuas mãos: livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo: salva-me por tuas misericórdias.

Não me deixes confundido, Senhor, porque te tenho invocado; deixa confundidos os ímpios; emudeçam na sepultura.

Emudeçam os lábios mentirosos que dizem cousas más com arrogância e desprezo contra o justo.

Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem, e que tu mostraste àqueles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!

Tu os esconderás, no secreto da tua presença, das intrigas dos homens: ocultá-los-ás em um pavilhão da contenda das línguas.

Bendito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua misericórdia para comigo em cidade segura.