15:13
15:15
Exodo 15:14

0

Os povos o ouvirão, eles estremecerão: apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Palestina.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os povos o ouviram, eles estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os povos o ouvirão, eles estremecerão; apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Filístia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os povos ouviram e estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os povos ouviram falar do que fizeste e estão tremendo de medo. Os filisteus ficaram apavorados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As nações ouvem e estremecem; angústia se apodera do povo da Filístia.

Nova Versão Internacional

Os povos ouvem e estremecem, a angústia se apodera dos que vivem na Filístia.

Nova Versão Transformadora

Os povos o ouvirão, elles tremerão: dór tomou aos moradores de Palestina.

1848 - Almeida Antiga

Os povos ouviram e estremeceram; dores apoderaram-se dos a habitantes da Filístia.

Almeida Recebida

Os povos ouviram falar sobre o que realizaste e estão apavorados; angústia se apodera dos filisteus.

King James Atualizada

Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.

Basic English Bible

The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.

New International Version

The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

American Standard Version

Exodo 15

09
O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos: fartar-se-á a minha alma deles, arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá.
10
Sopraste com o teu vento, o mar os cobriu: afundaram-se como chumbo em veementes águas.
11
Ó Senhor, quem é como tu entre os deuses? quem é como tu glorificado em santidade, terrível em louvores, obrando maravilhas?
12
Estendeste a tua mão direita: a terra os tragou.
13
Tu, com a tua beneficência, guiaste a este povo, que salvaste: com a tua força o levaste à habitação da tua santidade.
14
Os povos o ouvirão, eles estremecerão: apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Palestina.
15
Então os príncipes de Edom se pasmarão, dos poderosos dos moabitas apoderar-se-á um tremor, derreter-se-ão todos os habitantes de Canaã.
16
Espanto e pavor cairá sobre eles: pela grandeza do teu braço emudecerão como pedra; até que o teu povo haja passado, ó Senhor, até que passe este povo que adquiriste.
17
Tu os introduzirás, e os plantarás no monte da tua herança, no lugar que tu, ó Senhor, aparelhaste para a tua habitação, no santuário, ó Senhor, que as tuas mãos estabeleceram.
18
O Senhor reinará eterna e perpetuamente;
19
Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros e com os seus cavaleiros, entraram no mar, e o Senhor fez tornar as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel passaram em seco pelo meio do mar.