15:13
15:15
Exodo 15:14

0

Os povos ouviram falar do que fizeste e estão tremendo de medo. Os filisteus ficaram apavorados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os povos ouviram falar sobre o que realizaste e estão apavorados; angústia se apodera dos filisteus.

King James Atualizada

Os povos o ouvirão, eles estremecerão: apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Palestina.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.

New International Version

As nações ouvem e estremecem; angústia se apodera do povo da Filístia.

Nova Versão Internacional

Os povos ouviram e estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os povos o ouvirão, elles tremerão: dór tomou aos moradores de Palestina.

1848 - Almeida Antiga

Os povos o ouviram, eles estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

American Standard Version

Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.

Basic English Bible

Os povos o ouvirão, eles estremecerão; apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Filístia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os povos ouviram e estremeceram; dores apoderaram-se dos a habitantes da Filístia.

Almeida Recebida

Os povos ouvem e estremecem, a angústia se apodera dos que vivem na Filístia.

Nova Versão Transformadora

Exodo 15

09
Os inimigos disseram: ´Nós iremos atrás deles e os alcançaremos; pegaremos todas as coisas que são deles e ficaremos com tudo o que quisermos. Com as nossas espadas nós os mataremos.`
10
Porém tu, ó Senhor, sopraste, e os egípcios se afogaram; afundaram como chumbo no mar bravo.
11
Não há outro deus como tu, ó Senhor! Quem é santo e majestoso como tu? Quem pode fazer os milagres e as maravilhas que fazes?
12
Estendeste a mão direita, e a terra engoliu os que nos perseguiam.
13
Por causa do teu amor tu guiaste o povo que salvaste; com o teu grande poder tu os levaste para a tua terra santa.
14
Os povos ouviram falar do que fizeste e estão tremendo de medo. Os filisteus ficaram apavorados.
15
Os chefes dos edomitas estão assustados, os poderosos moabitas perderam a coragem, e todos os cananeus estão tremendo.
16
O medo e o terror caíram sobre eles. Eles viram o teu grande poder e ficaram parados como se fossem pedras até que tivesse passado o teu povo, o povo que livraste da escravidão.
17
Tu levarás o teu povo para viver no teu monte, o lugar, ó Senhor, que escolheste para morar, o Templo que tu mesmo construíste.
18
O Senhor Deus será rei para todo o sempre!
19
Os israelitas atravessaram o mar em terra seca. Porém, quando os carros de guerra dos egípcios, com os seus cavalos e cavaleiros, entraram no mar, o Senhor Deus fez com que as águas voltassem e os cobrissem.