31:10
31:12
Jeremias 31:11

0

Porque o Senhor resgatou a Jacó, e o livrou da mão do que era mais forte do que ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque o Senhor redimiu a Jacó e o livrou da mão do que era mais forte do que ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque o Senhor resgatou a Jacó e o livrou das mãos do que era mais forte do que ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque o Senhor redimiu Jacó e o livrou das mãos do que era mais forte do que ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu libertei os descendentes de Jacó e os salvei das mãos de uma nação mais forte do que eles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O Senhor resgatou Jacó e o libertou das mãos do que é mais forte do que ele.

Nova Versão Internacional

Pois o Senhor resgatou Israel daqueles que eram mais fortes que ele.

Nova Versão Transformadora

Porque Jehovah resgatou a Jacob, e o livrou da mão do mais forte que elle.

1848 - Almeida Antiga

Pois o Senhor resgatou a Jacó, e o livrou da mão do que era mais forte do que ele.

Almeida Recebida

Pois Yahweh resgatou Jacó e o livrou da mão do que era mais forte.

King James Atualizada

For the Lord has given a price for Jacob, and made him free from the hands of him who was stronger than he.

Basic English Bible

For the Lord will deliver Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they.

New International Version

For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.

American Standard Version

Jeremias 31

06
Porque haverá um dia em que gritarão os vigias sobre o monte de Efraim: Levantai-vos, e subamos a Sião, ao Senhor nosso Deus.
07
Porque assim diz o Senhor: Cantai sobre Jacó com alegria, e exultai por causa do Chefe das gentes; proclamai, cantai louvores, e dizei: Salva, Senhor, o teu povo, o resto de Israel.
08
Eis que os trarei da terra do norte, e os congregarei das extremidades da terra; e com eles os cegos e aleijados, as mulheres grávidas e as de parto juntamente: em grande congregação voltarão para aqui.
09
Virão com choro, e com súplicas os levarei; guiá-los-ei aos ribeiros de águas, por caminho direito em que não tropeçarão; porque sou um pai para Israel, e Efraim é o meu primogênito.
10
Ouvi a palavra do Senhor, ó nações, e anunciai-a nas ilhas de longe, e dizei: Aquele que espalhou a Israel o congregará e o guardará, como o pastor ao seu rebanho.
11
Porque o Senhor resgatou a Jacó, e o livrou da mão do que era mais forte do que ele.
12
Assim que virão, e exultarão na altura de Sião, e correrão aos bens do Senhor, ao trigo, e ao mosto, e ao azeite, aos cordeiros e aos bezerros; e a sua alma será como um jardim regado, e nunca mais andarão tristes.
13
Então a virgem se alegrará na dança, e também os mancebos e os velhos; e tornarei o seu pranto em alegria, e os consolarei, e transformarei em regozijo a sua tristeza.
14
E saciarei a alma dos sacerdotes de gordura, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor.
15
Assim diz o Senhor: Uma voz se ouviu em Ramá, lamentação, choro amargo: Raquel chora seus filhos, sem admitir consolação por eles, porque já não existem.
16
Assim diz o Senhor: Reprime a tua voz de choro, e as lágrimas de teus olhos: porque há galardão para o teu trabalho, diz o Senhor, pois eles voltarão da terra do inimigo.