24:25

24:27
Lucas 24:26

Porventura não convinha que o Cristo padecesse estas coisas e entrasse na sua glória?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porventura, não convinha que o Cristo padecesse e entrasse na sua glória?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porventura, não convinha que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua glória?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não é verdade que o Cristo tinha de sofrer e entrar na sua glória?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois era preciso que o Messias sofresse e assim recebesse de Deus toda a glória.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não devia o Cristo sofrer estas coisas, para entrar na sua glória? "

Nova Versão Internacional

Não percebem que era necessário que o Cristo sofresse essas coisas antes de entrar em sua glória?`.

Nova Versão Transformadora

Por ventura não convinha padecer o Christo estas cousas, e assim entrar em sua gloria?

1848 - Almeida Antiga

Porventura não importa que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua glória?

Almeida Recebida

Ora, não era imprescindível que o Cristo padecesse para que entrasse na sua glória?`

King James Atualizada

Was it not necessary for the Christ to go through these things, and to come into his glory?

Basic English Bible

Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?"

New International Version

Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?

American Standard Version

E nós esperávamos que fosse ele o que remisse Israel; mas agora, sobre tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.

É verdade que também algumas mulheres dentre nós nos maravilharam, as quais de madrugada foram ao sepulcro;

E, não achando o seu corpo, voltaram, dizendo que também tinham visto uma visão de anjos, que dizem que ele vive:

E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; porém a ele não o viram.

E ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

Porventura não convinha que o Cristo padecesse estas coisas e entrasse na sua glória?

E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.

E chegaram à aldeia para onde iam, e ele fez como quem ia para mais longe.

E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o pão, o abençoou e partiu-o, e lho deu.

Abriram-se-lhes então os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes.