24:30

24:32
Lucas 24:31

Abriram-se-lhes então os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

então, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; mas ele desapareceu da presença deles.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Abriram-se-lhes, então, os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então os olhos deles se abriram, e eles reconheceram Jesus; mas ele desapareceu da presença deles.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aí os olhos deles foram abertos, e eles reconheceram Jesus. Mas ele desapareceu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram, e ele desapareceu da vista deles.

Nova Versão Internacional

Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram. Nesse momento, ele desapareceu.

Nova Versão Transformadora

E os olhos se lhes abrirão, e o conhecérão, e elle lhes desappareceo.

1848 - Almeida Antiga

Abriram-se-lhes então os olhos, e o reconheceram; nisto ele desapareceu de diante deles.

Almeida Recebida

neste mesmo instante, se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; Ele, contudo, desapareceu diante dos olhos deles.

King James Atualizada

And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view.

Basic English Bible

Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.

New International Version

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

American Standard Version

Porventura não convinha que o Cristo padecesse estas coisas e entrasse na sua glória?

E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.

E chegaram à aldeia para onde iam, e ele fez como quem ia para mais longe.

E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o pão, o abençoou e partiu-o, e lho deu.

Abriram-se-lhes então os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes.

E disseram um para o outro: Porventura não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava, e quando nos abria as Escrituras?

E na mesma hora, levantando-se, tornaram para Jerusalém, e acharam congregados os onze, e os que estavam com eles;

Os quais diziam: Ressuscitou verdadeiramente o Senhor, e já apareceu a Simão.

E eles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como deles foi conhecido no partir do pão.

E, falando ele destas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.