1:10

1:12
Galatas 1:11

Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Faço-vos, porém, saber, irmãos, que o evangelho por mim anunciado não é segundo o homem,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas informo a vocês, irmãos, que o evangelho por mim anunciado não é mensagem humana,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Meus irmãos, eu afirmo a vocês que o evangelho que eu anuncio não é uma invenção humana.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Irmãos, quero que saibam que o evangelho por mim anunciado não é de origem humana.

Nova Versão Internacional

Irmãos, quero que vocês entendam que a mensagem das boas-novas por mim anunciada não provém do raciocínio humano.

Nova Versão Transformadora

Mas faço-vos saber, irmãos, que o Evangelho que por mim foi annunciado, não he segundo os homens.

1848 - Almeida Antiga

Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens;

Almeida Recebida

Caros irmãos, quero que saibais que o Evangelho por mim ensinado não é de origem humana.

King James Atualizada

Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.

Basic English Bible

I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.

New International Version

For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

American Standard Version

Maravilho-me de que tão depressa passásseis daquele que vos chamou à graça de Cristo para outro evangelho.

O qual não é outro, mas há alguns que vos inquietam e querem transtornar o evangelho de Cristo.

Mas, ainda que nós mesmos ou um anjo do céu vos anuncie outro evangelho além do que já vos tenho anunciado, seja anátema.

Assim como já vo-lo dissemos, agora de novo também vo-lo digo. Se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, seja anátema.

Porque, persuado eu agora a homens ou a Deus? ou procuro agradar a homens? se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo.

Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens.

Porque não o recebi, nem aprendi de homem algum, mas pela revelação de Jesus Cristo.

Porque já ouvistes qual foi antigamente a minha conduta no judaísmo, como sobremaneira perseguia a igreja de Deus e a assolava.

E na minha nação excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

Mas quando aprouve a Deus, que desde o ventre de minha mãe me separou, e me chamou pela sua graça,

Revelar seu Filho em mim, para que o pregasse entre os gentios, não consultei a carne nem o sangue,