1:10

1:12
Galatas 1:11

Faço-vos, porém, saber, irmãos, que o evangelho por mim anunciado não é segundo o homem,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas informo a vocês, irmãos, que o evangelho por mim anunciado não é mensagem humana,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Meus irmãos, eu afirmo a vocês que o evangelho que eu anuncio não é uma invenção humana.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Irmãos, quero que saibam que o evangelho por mim anunciado não é de origem humana.

Nova Versão Internacional

Irmãos, quero que vocês entendam que a mensagem das boas-novas por mim anunciada não provém do raciocínio humano.

Nova Versão Transformadora

Mas faço-vos saber, irmãos, que o Evangelho que por mim foi annunciado, não he segundo os homens.

1848 - Almeida Antiga

Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens;

Almeida Recebida

Caros irmãos, quero que saibais que o Evangelho por mim ensinado não é de origem humana.

King James Atualizada

Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.

Basic English Bible

I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.

New International Version

For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

American Standard Version

Admira-me que estejais passando tão depressa daquele que vos chamou na graça de Cristo para outro evangelho,

o qual não é outro, senão que há alguns que vos perturbam e querem perverter o evangelho de Cristo.

Mas, ainda que nós ou mesmo um anjo vindo do céu vos pregue evangelho que vá além do que vos temos pregado, seja anátema.

Assim, como já dissemos, e agora repito, se alguém vos prega evangelho que vá além daquele que recebestes, seja anátema.

Porventura, procuro eu, agora, o favor dos homens ou o de Deus? Ou procuro agradar a homens? Se agradasse ainda a homens, não seria servo de Cristo.

Faço-vos, porém, saber, irmãos, que o evangelho por mim anunciado não é segundo o homem,

porque eu não o recebi, nem o aprendi de homem algum, mas mediante revelação de Jesus Cristo.

Porque ouvistes qual foi o meu proceder outrora no judaísmo, como sobremaneira perseguia eu a igreja de Deus e a devastava.

E, na minha nação, quanto ao judaísmo, avantajava-me a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

Quando, porém, ao que me separou antes de eu nascer e me chamou pela sua graça, aprouve

revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, sem detença, não consultei carne e sangue,