10:38
10:40
Lucas 10:39

0

E tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tinha ela uma irmã, chamada Maria, e esta quedava-se assentada aos pés do Senhor a ouvir-lhe os ensinamentos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tinha esta uma irmã, chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Marta tinha uma irmã, chamada Maria, que, assentada aos pés do Senhor, ouvia o seu ensino.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Maria, a sua irmã, sentou-se aos pés do Senhor e ficou ouvindo o que ele ensinava.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Maria, sua irmã, ficou sentada aos pés do Senhor, ouvindo-lhe a palavra.

Nova Versão Internacional

Sua irmã, Maria, sentou-se aos pés de Jesus e ouvia o que ele ensinava.

Nova Versão Transformadora

E esta tinha huma irmã, chamada Maria; a qual, assentando-se tambem aos pés de Jesus, ouvia sua palavra.

1848 - Almeida Antiga

Tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, sentando-se aos pés do Senhor, ouvia a sua palavra.

Almeida Recebida

Maria, sua irmã, ficou sentada aos pés do Senhor, ouvindo o que Ele ensinava.

King James Atualizada

And she had a sister, by name Mary, who took her seat at the Lord's feet and gave attention to his words.

Basic English Bible

She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet listening to what he said.

New International Version

And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord's feet, and heard his word.

American Standard Version

Lucas 10

34
E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem, e cuidou dele;
35
E, partindo ao outro dia, tirou dois dinheiros, e deu-os ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele; e tudo o que de mais gastares eu to pagarei quando voltar.
36
Qual, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?
37
E ele disse: O que usou de misericórdia para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai, e faze da mesma maneira.
38
E aconteceu que, indo eles de caminho, entrou numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa;
39
E tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.
40
Marta, porém, andava distraída em muitos serviços, e, aproximando-se, disse: Senhor, não se te dá de que minha irmã me deixe servir só? Dize-lhe pois que me ajude.
41
E, respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com muitas coisas.
42
Mas uma só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.