10:38
10:40
Lucas 10:39

0

Maria, a sua irmã, sentou-se aos pés do Senhor e ficou ouvindo o que ele ensinava.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tinha ela uma irmã, chamada Maria, e esta quedava-se assentada aos pés do Senhor a ouvir-lhe os ensinamentos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tinha esta uma irmã, chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Marta tinha uma irmã, chamada Maria, que, assentada aos pés do Senhor, ouvia o seu ensino.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Maria, sua irmã, ficou sentada aos pés do Senhor, ouvindo-lhe a palavra.

Nova Versão Internacional

Sua irmã, Maria, sentou-se aos pés de Jesus e ouvia o que ele ensinava.

Nova Versão Transformadora

E esta tinha huma irmã, chamada Maria; a qual, assentando-se tambem aos pés de Jesus, ouvia sua palavra.

1848 - Almeida Antiga

Tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, sentando-se aos pés do Senhor, ouvia a sua palavra.

Almeida Recebida

Maria, sua irmã, ficou sentada aos pés do Senhor, ouvindo o que Ele ensinava.

King James Atualizada

And she had a sister, by name Mary, who took her seat at the Lord's feet and gave attention to his words.

Basic English Bible

She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet listening to what he said.

New International Version

And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord's feet, and heard his word.

American Standard Version

Lucas 10

34
Então chegou perto dele, limpou os seus ferimentos com azeite e vinho e em seguida os enfaixou. Depois disso, o samaritano colocou-o no seu próprio animal e o levou para uma pensão, onde cuidou dele.
35
No dia seguinte, entregou duas moedas de prata ao dono da pensão, dizendo: - Tome conta dele. Quando eu passar por aqui na volta, pagarei o que você gastar a mais com ele.
36
Então Jesus perguntou ao mestre da Lei: - Na sua opinião, qual desses três foi o próximo do homem assaltado?
37
- Aquele que o socorreu! - respondeu o mestre da Lei. E Jesus disse: - Pois vá e faça a mesma coisa.
38
Jesus e os seus discípulos continuaram a sua viagem e chegaram a um povoado. Ali uma mulher chamada Marta o recebeu na casa dela.
39
Maria, a sua irmã, sentou-se aos pés do Senhor e ficou ouvindo o que ele ensinava.
40
Marta estava ocupada com todo o trabalho da casa. Então chegou perto de Jesus e perguntou: - O senhor não se importa que a minha irmã me deixe sozinha com todo este trabalho? Mande que ela venha me ajudar.
41
Aí o Senhor respondeu: - Marta, Marta, você está agitada e preocupada com muitas coisas,
42
mas apenas uma é necessária! Maria escolheu a melhor de todas, e esta ninguém vai tomar dela.