17:11
17:13
Lucas 17:12

0

E, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

e, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando estava entrando num povoado, dez leprosos foram se encontrar com ele. Eles pararam de longe

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ao entrar num povoado, dez leprosos dirigiram-se a ele. Ficaram a certa distância

Nova Versão Internacional

Ao entrar num povoado dali, dez leprosos, mantendo certa distância,

Nova Versão Transformadora

E entrando em huma certa aldea, sahirão-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quaes pararão de longe.

1848 - Almeida Antiga

Ao entrar em certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos, os quais pararam de longe,

Almeida Recebida

Ao chegar num povoado, dez leprosos foram em sua direção e ficaram a certa distância.

King James Atualizada

And when he went into a certain small town he came across ten men who were lepers, and they, keeping themselves at a distance,

Basic English Bible

As he was going into a village, ten men who had leprosy The Greek word traditionally translated [leprosy] was used for various diseases affecting the skin. met him. They stood at a distance

New International Version

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

American Standard Version

Lucas 17

07
E qual de vós terá um servo a lavrar ou a apascentar gado, a quem, voltando ele do campo, diga: Chega-te, e assenta-te à mesa?
08
E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?
09
Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.
10
Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos somente o que devíamos fazer.
11
E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio de Samaria e da Galileia;
12
E, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe;
13
E levantaram a voz dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.
14
E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.
15
E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz:
16
E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.
17
E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?