17:10

17:12
Lucas 17:11

E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio de Samaria e da Galileia;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

De caminho para Jerusalém, passava Jesus pelo meio de Samaria e da Galileia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio de Samaria e da Galileia;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

De caminho para Jerusalém, Jesus passava pelo meio de Samaria e da Galileia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus continuava viajando para Jerusalém e passou entre as regiões da Samaria e da Galileia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A caminho de Jerusalém, Jesus passou pela divisa entre Samaria e Galiléia.

Nova Versão Internacional

Dirigindo-se a Jerusalém, Jesus chegou à fronteira entre a Galileia e Samaria.

Nova Versão Transformadora

E aconteceo que indo elle a Jerusalem, passou por meio de Samaria e Galilea.

1848 - Almeida Antiga

E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passava pela divisa entre a Samaria e a Galileia.

Almeida Recebida

A caminho de Jerusalém, passou Jesus pela divisa entre Samaria e Galiléia.

King James Atualizada

And it came about that when they were on the way to Jerusalem he went through Samaria and Galilee.

Basic English Bible

Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee.

New International Version

And it came to pass, as they were on their way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

American Standard Version

E disse o Senhor: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta amoreira: Desarraiga-te daqui, e planta-te no mar; e ela vos obedeceria.

E qual de vós terá um servo a lavrar ou a apascentar gado, a quem, voltando ele do campo, diga: Chega-te, e assenta-te à mesa?

E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos somente o que devíamos fazer.

E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio de Samaria e da Galileia;

E, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe;

E levantaram a voz dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.

E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.

E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz:

E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.