22:17

22:19
Lucas 22:18

Porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o reino de Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

pois vos digo que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o Reino de Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois eu digo a vocês que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois eu afirmo a vocês que nunca mais beberei deste vinho até que chegue o Reino de Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois eu lhes digo que não beberei outra vez do fruto da videira até que venha o Reino de Deus".

Nova Versão Internacional

Pois não beberei vinho outra vez até que venha o reino de Deus`.

Nova Versão Transformadora

Porque vos digo, que do fruto de vide não beberei, até que o Reino de Deos não venha.

1848 - Almeida Antiga

porque vos digo que não beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.

Almeida Recebida

pois vos declaro que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus`.

King James Atualizada

For I say to you, I will not take of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.

Basic English Bible

For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes."

New International Version

for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

American Standard Version

E, indo eles, acharam como lhes havia sido dito; e prepararam a páscoa.

E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e com ele os doze apóstolos.

E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta páscoa, antes que padeça;

Porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

E, tomando o cálix, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;

Porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o reino de Deus.

E, tomando o pão, e havendo dado graças, partiu-o, e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isto em memória de mim.

Semelhantemente tomou o cálix, depois da ceia, dizendo: Este cálix é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

E, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isto.