19:32
19:34
II Samuel 19:33

0

- Barzilai, - disse o rei - venha para Jerusalém e fique comigo, que eu o sustentarei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse o rei a Barzilai: Vem tu comigo, e te sustentarei em Jerusalém.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse o rei a Barzilai: Passa tu comigo, e sustentar-te-ei comigo em Jerusalém.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse o rei a Barzilai: Passa tu comigo, e sustentar-te-ei comigo em Jerusalém.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O rei disse a Barzilai: - Venha comigo, e eu o sustentarei em Jerusalém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O rei disse a Barzilai: "Venha comigo para Jerusalém, e eu cuidarei de você".

Nova Versão Internacional

O rei disse a Barzilai: ´Venha comigo para Jerusalém, e eu cuidarei de você`.

Nova Versão Transformadora

E disse o rei a Barzillai: passa tu comigo, e sustentar-te-hei comigo em Jerusalem.

1848 - Almeida Antiga

Disse, pois, o rei a Barzilai: Passa tu comigo e eu te sustentarei em Jerusalém, em minha companhia.

Almeida Recebida

O rei solicitou a Barzilai: ´Passa comigo e fica em minha companhia em Jerusalém, e eu cuidarei de ti.

King James Atualizada

And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will take care of you in Jerusalem.

Basic English Bible

The king said to Barzillai, "Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you."

New International Version

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

American Standard Version

II Samuel 19

28
Toda a família do meu pai merecia ser morta pelo senhor, mas o senhor me deu o direito de comer junto com o senhor. Eu não tenho o direito de lhe pedir mais nenhum favor.
29
O rei respondeu: - Não diga mais nada. Eu resolvi que a propriedade de Saul será dividida entre você e Ziba.
30
- Que Ziba fique com tudo! - respondeu Mefibosete. - Para mim é suficiente que o senhor tenha voltado em paz para casa.
31
Barzilai, da cidade de Rogelim, que ficava na região de Gileade, também tinha vindo da sua cidade para acompanhar o rei na travessia do rio Jordão.
32
Barzilai era bem velho: tinha oitenta anos de idade. Era muito rico e, quando o rei esteve em Maanaim, ele o havia sustentado.
33
- Barzilai, - disse o rei - venha para Jerusalém e fique comigo, que eu o sustentarei.
34
Mas ele respondeu: - Eu não vou viver muito mais; por que iria para Jerusalém com o senhor?
35
Já tenho oitenta anos e não tenho prazer em mais nada. Não sinto o gosto do que como ou bebo e já não posso ouvir a voz dos cantores. Eu seria somente um peso para o senhor.
36
Não mereço uma recompensa tão grande como essa. Eu irei com o senhor só até um pouco depois do rio Jordão.
37
Deixe-me voltar para casa e morrer perto do túmulo dos meus pais. Mas aqui está Quimã, o meu escravo. Leve-o com o senhor e faça por ele o que achar melhor.
38
O rei respondeu: - Eu o levarei comigo e farei por ele tudo o que você quiser. E farei por você qualquer coisa que me pedir.