2:8
2:10
Jo 2:9

0

E a mulher dele disse: - Você ainda continua sendo bom? Amaldiçoe a Deus e morra!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, sua mulher lhe disse: Ainda conservas a tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? amaldiçoa a Deus, e morre.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? Amaldiçoa a Deus e morre.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então a mulher dele disse: - Você ainda conserva a sua integridade? Amaldiçoe a Deus e morra!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então sua mulher lhe disse: "Você ainda mantém a sua integridade? Amaldiçoe a Deus, e morra! "

Nova Versão Internacional

Sua esposa lhe disse: ´Você ainda tenta manter sua integridade? Amaldiçoe a Deus e morra!`.

Nova Versão Transformadora

Então sua mulher lhe disse; ainda retens tua sinceridade? bemdize a Deos, e morre.

1848 - Almeida Antiga

Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre.

Almeida Recebida

Então aproximando-se a esposa de Jó admoestou-lhe: ´Deixe de ser teimoso em sua lealdade homem! Isso não vai resolver nada, amaldiçoa logo a Deus e morre!`

King James Atualizada

And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.

Basic English Bible

His wife said to him, "Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!"

New International Version

Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.

American Standard Version

Jo 2

04
Satanás respondeu: - É só tocar na pele dele para ver o que acontece. As pessoas não se importam de perder tudo desde que conservem a própria vida.
05
Agora, se estenderes a mão e ferires o corpo dele, verás como ele, sem nenhum respeito, te amaldiçoará.
06
O Senhor disse a Satanás: - Pois bem. Faça o que quiser com Jó, mas não o mate.
07
Aí Satanás saiu da presença do Senhor e fez com que o corpo de Jó ficasse coberto de feridas horríveis, desde as solas dos pés até o alto da cabeça.
08
Jó sentou-se num monte de cinza e pegou um caco para se coçar.
09
E a mulher dele disse: - Você ainda continua sendo bom? Amaldiçoe a Deus e morra!
10
Jó respondeu: - Você está dizendo uma bobagem! Se recebemos de Deus as coisas boas, por que não vamos aceitar também as desgraças? Assim, apesar de tudo, Jó não pecou, nem disse uma só palavra contra Deus.
11
Jó tinha três amigos: Elifaz, da região de Temã; Bildade, da região de Sua; e Zofar, da região de Naamá. Eles ficaram sabendo das desgraças que haviam acontecido a Jó e combinaram fazer-lhe uma visita para falar de como estavam tristes pelo que lhe havia acontecido e para consolá-lo.
12
De longe eles não reconheceram Jó, mas depois, quando viram que era ele, começaram a chorar e a gritar. Em sinal de tristeza, rasgaram as suas roupas e jogaram pó para o ar e sobre a cabeça.
13
Em seguida sentaram-se no chão ao lado dele e ficaram ali sete dias e sete noites; e não disseram nada, pois viam que Jó estava sofrendo muito.