31:10
31:12
Jo 31:11

0

Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois seria isso um crime hediondo, delito à punição de juízes;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque isso seria uma infâmia, e delito pertencente aos juízes.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque isso seria uma infâmia e delito, pertencente aos juízes.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois eu teria cometido um crime hediondo, um delito a ser punido pelos juízes.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

Nova Versão Internacional

Pois a cobiça é um pecado vergonhoso, um crime que merece castigo.

Nova Versão Transformadora

Porque he infamidade: e he delito pertencente aos juizes.

1848 - Almeida Antiga

Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniquidade para ser punida pelos juízes;

Almeida Recebida

Pois proceder assim seria um crime hediondo; sim, em verdade, seria uma maldade a ser punida pelos juízes;

King James Atualizada

For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:

Basic English Bible

For that would have been wicked, a sin to be judged.

New International Version

For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

American Standard Version

Jo 31

06
Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!
07
´Se por acaso me desviei do caminho certo, se o meu coração foi levado pela cobiça dos olhos, se pequei, ficando com qualquer coisa que pertence a outra pessoa,
08
então que outros comam o que eu semeei, ou que as minhas plantações sejam destruídas.
09
Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,
10
então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.
11
Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.
12
Esse pecado seria como um incêndio terrível, infernal, que destruiria tudo o que tenho.
13
´Quando um empregado ou empregada reclamava contra mim, eu resolvia o assunto com justiça.
14
Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?
15
Pois o mesmo Deus que me criou, criou também os meus empregados; ele deu a vida tanto a mim como a eles.
16
´Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.