7:11

7:13
Jo 7:12

Será que eu sou o Mar ou algum outro monstro do mar para que fiques aí me vigiando?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Acaso, sou eu o mar ou algum monstro marinho, para que me ponhas guarda?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sou eu, porventura, o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Será que eu sou o mar ou algum monstro marinho, para que me ponhas sob guarda?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sou eu o mar, ou o monstro das profundezas, para que me ponhas sob guarda?

Nova Versão Internacional

Acaso sou eu o mar revolto ou algum monstro marinho, para que me ponhas sob vigilância?

Nova Versão Transformadora

Sou eu porventura o mar, ou balea: para que me ponhas guarda?

1848 - Almeida Antiga

Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda?

Almeida Recebida

Acaso sou eu o mar, ou o monstro das profundezas para que cerques com guardas?

King James Atualizada

Am I a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?

Basic English Bible

Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?

New International Version

Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?

American Standard Version

Lembra, ó Deus, que a minha vida é apenas um sopro; os meus olhos nunca mais verão a felicidade.

Tu me vês agora, porém não me verás mais; olharás para mim, mas eu já terei desaparecido.

´Como a nuvem que passa e some, assim aquele que desce ao mundo dos mortos nunca mais volta;

ele não volta para casa; ninguém lembra mais dele.

Por isso, não posso ficar calado. Estou aflito, tenho de falar, preciso me queixar, pois o meu coração está cheio de amargura.

Será que eu sou o Mar ou algum outro monstro do mar para que fiques aí me vigiando?

Quando penso que na cama encontrarei descanso e que o sono aliviará a minha dor,

então me espantas com sonhos e com pesadelos me enches de medo.

Eu prefiro ser estrangulado; é melhor morrer do que viver neste meu corpo.

Detesto a vida; não quero mais viver. Deixa-me em paz, pois a minha vida não vale nada.

´O que somos nós, para que nos dês tanta importância e te preocupes com a gente?