109:12
109:14
Salmos 109:13

0

Que todos os seus descendentes morram logo, e que o seu nome seja esquecido em pouco tempo!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Desapareça a sua posteridade, e na seguinte geração se extinga o seu nome.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Desapareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Desapareça a sua posteridade, e o seu nome seja apagado na seguinte geração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Desapareça a sua posteridade, e que o seu nome se extinga na geração seguinte.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os seus nomes na geração seguinte.

Nova Versão Internacional

Que todos os seus descendentes morram; que o nome de sua família seja apagado na geração seguinte.

Nova Versão Transformadora

Seus descendentes sejão desarraigados: seu nome seja apagado na seguinte geração.

1848 - Almeida Antiga

Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!

Almeida Recebida

Sua prosperidade seja completamente aniquilada, e na geração seguinte extinga-se seu nome!

King James Atualizada

Let his seed be cut off; in the coming generation let their name go out of memory.

Basic English Bible

May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.

New International Version

Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

American Standard Version

Salmos 109

08
Que o meu inimigo morra logo, e que outra pessoa faça o trabalho que ele fazia!
09
Que os seus filhos fiquem órfãos, e que a sua mulher fique viúva!
10
Que os seus filhos fiquem sem lar e sejam mendigos! Que sejam expulsos das casas em ruínas, onde moram!
11
Que tudo o que o meu inimigo tem seja tomado como pagamento das suas dívidas! E que estranhos fiquem com o que ele conseguiu com o seu esforço!
12
Que ninguém seja bom para ele, e que não haja quem cuide dos seus filhos órfãos!
13
Que todos os seus descendentes morram logo, e que o seu nome seja esquecido em pouco tempo!
14
Que o Senhor Deus nunca esqueça dos pecados da sua mãe e sempre lembre da maldade dos seus antepassados!
15
Que o Senhor lembre sempre dos pecados deles, porém que eles mesmos sejam completamente esquecidos!
16
Pois esse homem nunca pensou em fazer o bem, mas perseguiu e matou o pobre, o necessitado e o desamparado.
17
Ele gostava de amaldiçoar: que a maldição caia sobre ele! Ele não gostava de abençoar: que ninguém o abençoe!
18
Para ele, era tão fácil amaldiçoar como se vestir. Que as suas maldições entrem nele como água e cheguem até os seus ossos como azeite!