109:16
109:18
Salmos 109:17

0

Ele gostava de amaldiçoar: que a maldição caia sobre ele! Ele não gostava de abençoar: que ninguém o abençoe!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Amou a maldição; ela o apanhe; não quis a bênção; aparte-se dele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha, e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha; e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Amou a maldição: que ela o apanhe! Não quis a bênção: que ela se afaste dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!

Nova Versão Internacional

Gostava de amaldiçoar; agora, que ele próprio seja amaldiçoado. Não tinha prazer em abençoar; agora, que ele não seja abençoado.

Nova Versão Transformadora

Pois amou a maldição, porisso lhe sobrevenha: e pois não desejou a benção; porisso se alongue delle.

1848 - Almeida Antiga

Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!

Almeida Recebida

A maldição, que ele tanto amou, veio sobre ele; a bênção, a que ele não deu preferência, dele se afastou.

King James Atualizada

As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it be far from him.

Basic English Bible

He loved to pronounce a curse - may it come back on him. He found no pleasure in blessing - may it be far from him.

New International Version

Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.

American Standard Version

Salmos 109

12
Que ninguém seja bom para ele, e que não haja quem cuide dos seus filhos órfãos!
13
Que todos os seus descendentes morram logo, e que o seu nome seja esquecido em pouco tempo!
14
Que o Senhor Deus nunca esqueça dos pecados da sua mãe e sempre lembre da maldade dos seus antepassados!
15
Que o Senhor lembre sempre dos pecados deles, porém que eles mesmos sejam completamente esquecidos!
16
Pois esse homem nunca pensou em fazer o bem, mas perseguiu e matou o pobre, o necessitado e o desamparado.
17
Ele gostava de amaldiçoar: que a maldição caia sobre ele! Ele não gostava de abençoar: que ninguém o abençoe!
18
Para ele, era tão fácil amaldiçoar como se vestir. Que as suas maldições entrem nele como água e cheguem até os seus ossos como azeite!
19
Que as maldições nunca o larguem! Que seja como a roupa que o cobre e como o cinto que ele usa!
20
Ó Senhor Deus, paga assim aos meus inimigos e aos que falam mal de mim!
21
Mas, quanto a mim, ó Senhor, meu Deus, ajuda-me como prometeste e livra-me, pois és bom e amoroso!
22
Eu sou pobre e necessitado; estou ferido no fundo do coração.