31:6
31:8
Salmos 31:7

0

Ficarei contente e me alegrarei por causa do teu amor. Tu vês que estou sofrendo e conheces as minhas aflições.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois tens visto a minha aflição, conheceste as angústias de minha alma

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha aflição: conheceste a minha alma nas angústias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha aflição; conheceste a minha alma nas angústias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu me alegrarei e regozijarei na tua bondade, pois tens visto a minha aflição, conheceste as angústias de minha alma

2017 - Nova Almeida Aualizada

Exultarei com grande alegria por teu amor, pois viste a minha aflição e conheceste a angústia da minha alma.

Nova Versão Internacional

Exultarei e me alegrarei em teu amor, pois viste minha aflição e te importas com minha angústia.

Nova Versão Transformadora

Em tua benignidade me gozarei e alegrarei: porquanto attentaste para minha miseria; reconheceste minha alma nas angustias.

1848 - Almeida Antiga

Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois tens visto a minha aflição. Tens conhecido as minhas angústias,

Almeida Recebida

Exultarei com grande alegria por tua misericórdia, pois viste a minha aflição e compreendeste a angústia da minha alma.

King James Atualizada

I will be glad and have delight in your mercy; because you have seen my trouble; you have had pity on my soul in its sorrows;

Basic English Bible

I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul.

New International Version

I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;

American Standard Version

Salmos 31

02
Ouve-me e salva-me agora. Peço que sejas uma rocha de abrigo, uma defesa para me salvar.
03
Tu és a minha rocha e a minha fortaleza; guia-me e orienta-me como prometeste.
04
Não me deixes cair na armadilha que armaram para mim, pois tu és o meu refúgio;
05
nas tuas mãos entrego a minha vida. Tu me salvarás, ó Senhor, porque tu és Deus fiel.
06
Tu detestas os que adoram deuses falsos; eu, porém, ponho em ti a minha confiança.
07
Ficarei contente e me alegrarei por causa do teu amor. Tu vês que estou sofrendo e conheces as minhas aflições.
08
Não deixaste que os meus inimigos me pegassem e me livraste do perigo.
09
Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim, pois estou aflito! Os meus olhos estão cansados de tanto chorar; estou esgotado de corpo e alma.
10
A tristeza acabou com as minhas forças; as lágrimas encurtam a minha vida. Estou fraco por causa das minhas aflições; até os meus ossos estão se gastando.
11
Os meus inimigos zombam de mim, e os meus vizinhos também caçoam. Os meus conhecidos têm medo de mim e fogem quando me veem na rua.
12
Todos esqueceram de mim, como se eu tivesse morrido; sou como uma coisa que foi jogada fora.