31:11
31:13
Salmos 31:12

0

Todos esqueceram de mim, como se eu tivesse morrido; sou como uma coisa que foi jogada fora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

American Standard Version

I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.

Basic English Bible

Sou esquecido como um morto de quem não há memória; sou como um vaso quebrado.

Almeida Recebida

Estou esquecido no coração deles, como morto; sou como vaso quebrado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não se lembram de mim, como se eu estivesse morto, como se fosse um jarro quebrado.

Nova Versão Transformadora

Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.

New International Version

Sou esquecido por eles como se estivesse morto; sou considerado como um vaso quebrado.

King James Atualizada

Sou esquecido por eles como se estivesse morto; tornei-me como um pote quebrado.

Nova Versão Internacional

Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ja de coração se esquecem de mim, como de morto: já sou como vaso fendido.

1848 - Almeida Antiga

Estou esquecido no coração deles, como morto; sou como vaso quebrado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Salmos 31

07
Ficarei contente e me alegrarei por causa do teu amor. Tu vês que estou sofrendo e conheces as minhas aflições.
08
Não deixaste que os meus inimigos me pegassem e me livraste do perigo.
09
Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim, pois estou aflito! Os meus olhos estão cansados de tanto chorar; estou esgotado de corpo e alma.
10
A tristeza acabou com as minhas forças; as lágrimas encurtam a minha vida. Estou fraco por causa das minhas aflições; até os meus ossos estão se gastando.
11
Os meus inimigos zombam de mim, e os meus vizinhos também caçoam. Os meus conhecidos têm medo de mim e fogem quando me veem na rua.
12
Todos esqueceram de mim, como se eu tivesse morrido; sou como uma coisa que foi jogada fora.
13
Ouço muitos inimigos cochichando; há gente me ameaçando de todos os lados. Eles fazem planos contra mim, procurando um jeito de me matar.
14
Porém a minha confiança está em ti, ó Senhor; tu és o meu Deus.
15
Tu estás sempre cuidando de mim. Salva-me dos meus inimigos, daqueles que me perseguem.
16
Olha com bondade para mim, teu servo; salva-me por causa do teu amor.
17
Ó Senhor Deus, eu estou te chamando. Livra-me da vergonha de ser derrotado. Que os maus sofram essa vergonha e que desçam em silêncio para o mundo dos mortos!