49:10
49:12
Salmos 49:11

0

As suas sepulturas são os seus lares perpétuos, onde eles ficam para sempre, ainda que tenham possuído muitas terras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O seu pensamento íntimo é que as suas casas serão perpétuas e, as suas moradas, para todas as gerações; chegam a dar seu próprio nome às suas terras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpétuas e as suas habitações de geração em geração: dão às suas terras os seus próprios nomes.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpétuas, e as suas habitações, de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Em seu íntimo pensam que as suas casas serão perpétuas e, as suas moradas, para todas as gerações; chegam a dar o seu próprio nome às suas terras.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Seus túmulos serão suas moradas para sempre, suas habitações de geração em geração, ainda que tenham dado seus nomes a terras.

Nova Versão Internacional

A sepultura é seu lar eterno, onde ficarão para sempre. Dão o próprio nome às suas terras,

Nova Versão Transformadora

Seu interior he, que suas casas serão perpetuas, e suas moradas de geração em geração: chamão as terras de seus nomes.

1848 - Almeida Antiga

O pensamento íntimo deles é que as suas casas são perpétuas e as suas habitações de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.

Almeida Recebida

Pensam os ímpios que eternas seriam suas casas, e por gerações sucessivas persistiriam suas moradas; até deram seus próprios nomes às suas terras.

King James Atualizada

The place of the dead is their house for ever, and their resting-place through all generations; those who come after them give their names to their lands.

Basic English Bible

Their tombs will remain their houses Septuagint and Syriac; Hebrew [In their thoughts their houses will remain] forever, their dwellings for endless generations, though they had Or [generations, / for they have] named lands after themselves.

New International Version

Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.

American Standard Version

Salmos 49

06
Esses perversos confiam nas suas riquezas e se orgulham das suas grandes fortunas.
07
Mas ninguém pode salvar a si mesmo, nem pagar a Deus o preço da sua vida,
08
pois não há dinheiro que pague a vida de alguém. Por mais dinheiro que uma pessoa tenha,
09
isso não garante que ela nunca vá morrer, que ela vá viver para sempre.
10
Todo mundo vê que até os sábios morrem, e morrem também os tolos e os ignorantes. E todos deixam as suas riquezas para os outros.
11
As suas sepulturas são os seus lares perpétuos, onde eles ficam para sempre, ainda que tenham possuído muitas terras.
12
O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.
13
Reparem no que acontece com os que confiam em si mesmos; vejam o fim daqueles que estão satisfeitos com as suas riquezas.
14
O pastor deles - a morte - os leva, e eles são condenados a morrer como se fossem ovelhas. De manhã, as pessoas corretas os vencerão; os corpos deles apodrecerão na sepultura, longe dos seus lares.
15
Porém Deus me livrará do poder da morte, pois ele me receberá.
16
Não se preocupem quando alguém fica rico, e a sua riqueza aumenta cada vez mais.