49:17
49:19
Salmos 49:18

0

Ainda que esteja contente com a sua vida e seja elogiado por ter sucesso,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ainda que durante a vida ele se tenha lisonjeado, e ainda que o louvem quando faz o bem a si mesmo,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ainda que na sua vida ele bendisse a sua alma, e os homens te louvem quando fazes bem a ti mesmo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ainda que na sua vida ele bendisse a sua alma, e os homens o louvem quando faz bem a si mesmo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ainda que durante a vida ele tenha se lisonjeado, e ainda que o louvem quando faz o bem a si mesmo,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Embora em vida ele se parabenize: "Todos o elogiam, pois você está prosperando",

Nova Versão Internacional

Nesta vida, ele se considera afortunado e é elogiado por seu sucesso.

Nova Versão Transformadora

Ainda que bemdiz sua alma em sua vida: e te louvem a ti, porque bem fazes a ti mesmo:

1848 - Almeida Antiga

Ainda que ele, enquanto vivo, se considera feliz e os homens o louvam quando faz o bem a si mesmo,

Almeida Recebida

Ainda que, em vida, essa pessoa se parabenize, cogitando: ´Todos te louvam, porque prosperas!`,

King James Atualizada

Though he might have pride in his soul in his life-time, and men will give you praise if you do well for yourself,

Basic English Bible

Though while they live they count themselves blessed - and people praise you when you prosper -

New International Version

Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself,)

American Standard Version

Salmos 49

13
Reparem no que acontece com os que confiam em si mesmos; vejam o fim daqueles que estão satisfeitos com as suas riquezas.
14
O pastor deles - a morte - os leva, e eles são condenados a morrer como se fossem ovelhas. De manhã, as pessoas corretas os vencerão; os corpos deles apodrecerão na sepultura, longe dos seus lares.
15
Porém Deus me livrará do poder da morte, pois ele me receberá.
16
Não se preocupem quando alguém fica rico, e a sua riqueza aumenta cada vez mais.
17
Pois, quando morrer, ele não poderá levar nada; a sua riqueza não irá com ele para a sepultura.
18
Ainda que esteja contente com a sua vida e seja elogiado por ter sucesso,
19
ele, quando morrer, vai reunir-se com os seus antepassados no lugar onde a escuridão dura para sempre.
20
O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.