59:6
59:8
Salmos 59:7

0

A língua deles fere como espada; eles gritam insultos e ameaças e pensam que ninguém está ouvindo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Alardeiam de boca; em seus lábios há espadas. Pois dizem eles: Quem há que nos escute?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que eles dão gritos com as suas bocas; espadas estão nos seus lábios; porque (dizem eles), quem ouve?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que eles dão gritos com a boca; espadas estão nos seus lábios; porque dizem eles: Quem ouve?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Proferem ameaças; em seus lábios há espadas. Pois dizem: ´Quem vai ouvir?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vê que ameaças saem de suas bocas; seus lábios são como espadas, e dizem: "Quem nos ouvirá? "

Nova Versão Internacional

Ouve as coisas imundas que lhes saem da boca; suas palavras cortam como espadas. ´Afinal, quem nos ouvirá?`, dizem com desprezo.

Nova Versão Transformadora

Eis que se desboção com sua boca, espadas tem em seus beiços: porque, quem o ouve?

1848 - Almeida Antiga

Eis que eles soltam gritos; espadas estão nos seus lábios; porque (pensam eles), quem ouve?

Almeida Recebida

Vê como de suas bocas provêm ameaças mortais; palavras cortantes como espadas estão em seus lábios, e bramem: ´Há alguém que nos ouça?`

King James Atualizada

See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?

Basic English Bible

See what they spew from their mouths - the words from their lips are sharp as swords, and they think, "Who can hear us?"

New International Version

Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, [say they], doth hear?

American Standard Version

Salmos 59

02
Salva-me dos homens maus; livra-me desses assassinos.
03
Ó Senhor Deus, olha! Eles estão esperando para me matar. Homens cruéis estão fazendo planos contra mim. Mas não é por causa de qualquer pecado ou maldade que eu tenha feito,
04
nem por causa de alguma falta, que eles têm pressa de me atacar.
05
Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, levanta-te e vem me ajudar! Vê, ó Deus de Israel! Acorda e castiga as nações pagãs; não tenhas pena desses traidores e perversos.
06
Quando anoitece, eles voltam e rodeiam a cidade, rosnando como cachorros.
07
A língua deles fere como espada; eles gritam insultos e ameaças e pensam que ninguém está ouvindo.
08
Mas tu zombas deles, ó Senhor; tu ris de todos os pagãos.
09
Ó Deus, eu confio no teu poder; tu és a minha fortaleza.
10
Com o seu amor, o meu Deus virá ao meu encontro; ele fará com que eu veja a derrota dos meus inimigos.
11
Ó Deus, não acabes de uma vez com os meus inimigos para que o meu povo não esqueça da maldade deles! Ó Senhor, nosso escudo, espalha-os com o teu poder e derrota-os!
12
Todas as vezes que falam, os meus inimigos pecam; que eles sejam apanhados no seu próprio orgulho! Eles amaldiçoam e mentem;