59:11
59:13
Salmos 59:12

0

Todas as vezes que falam, os meus inimigos pecam; que eles sejam apanhados no seu próprio orgulho! Eles amaldiçoam e mentem;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pelo pecado de sua boca, pelas palavras dos seus lábios, na sua própria soberba sejam enredados e pela abominação e mentiras que proferem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios fiquem presos na sua soberba; e pelas maldições e pelas mentiras que proferem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios fiquem presos na sua soberba; e pelas maldições e pelas mentiras que proferem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo pecado de sua boca, pelas palavras dos seus lábios, na sua própria soberba sejam enredados e pelas maldições e mentiras que proferem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pelos pecados de suas bocas, pelas palavras de seus lábios, sejam apanhados em seu orgulho. Pelas maldições e mentiras que pronunciam,

Nova Versão Internacional

Pelas coisas pecaminosas que dizem, pelo mal que há em seus lábios, que sejam apanhados em seu orgulho, em suas maldições e mentiras.

Nova Versão Transformadora

Pelo peccado de sua boca, pela palavaradeseus beiços: e sejão presos em sua soberba; e pelas maldições, e pelas mentiras que contão.

1848 - Almeida Antiga

Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios fiquem presos na sua soberba. Pelas maldições e pelas mentiras que proferem,

Almeida Recebida

Por causa de suas palavras mentirosas e seus lábios pecadores, sejam vitimados por sua própria arrogância, e pelas maldições e calúnias que propagaram.

King James Atualizada

Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,

Basic English Bible

For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,

New International Version

[For] the sin of their mouth, [and] the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

American Standard Version

Salmos 59

07
A língua deles fere como espada; eles gritam insultos e ameaças e pensam que ninguém está ouvindo.
08
Mas tu zombas deles, ó Senhor; tu ris de todos os pagãos.
09
Ó Deus, eu confio no teu poder; tu és a minha fortaleza.
10
Com o seu amor, o meu Deus virá ao meu encontro; ele fará com que eu veja a derrota dos meus inimigos.
11
Ó Deus, não acabes de uma vez com os meus inimigos para que o meu povo não esqueça da maldade deles! Ó Senhor, nosso escudo, espalha-os com o teu poder e derrota-os!
12
Todas as vezes que falam, os meus inimigos pecam; que eles sejam apanhados no seu próprio orgulho! Eles amaldiçoam e mentem;
13
por isso, peço que os destruas quando estiveres irado, e que sejam destruídos completamente. Aí todos saberão que Deus governa em Israel e que o seu Reino se estende pelo mundo inteiro.
14
De noite, os meus inimigos voltam e rodeiam a cidade, rosnando como cachorros.
15
Eles andam pela cidade como cachorros, procurando o que comer, e uivam se não encontram comida que chegue.
16
Porém eu cantarei a respeito do teu poder; de manhã louvarei bem alto o teu amor, pois tu tens sido uma fortaleza para mim, um refúgio nos meus dias de aflição.
17
Eu te louvarei, ó Deus, meu defensor! Tu és a minha fortaleza, tu és o Deus que me ama.