59:7
59:9
Salmos 59:8

0

Mas tu zombas deles, ó Senhor; tu ris de todos os pagãos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas tu, Senhor, te rirás deles: zombarás de todos os gentios.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todos os gentios.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas tu, Senhor, vais rir deles; zombarás de todas as nações.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas tu, Senhor, vais rir deles; caçoarás de todas aquelas nações.

Nova Versão Internacional

Mas tu, Senhor, ris deles; zombas das nações.

Nova Versão Transformadora

Mas tu, Jehovah, te rirás delles: zombarás de todas as gentes.

1848 - Almeida Antiga

Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.

Almeida Recebida

Contudo, tu, ó Eterno, deles te ris, zombas da arrogância de todas as nações!

King James Atualizada

But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.

Basic English Bible

But you laugh at them, Lord; you scoff at all those nations.

New International Version

But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

American Standard Version

Salmos 59

03
Ó Senhor Deus, olha! Eles estão esperando para me matar. Homens cruéis estão fazendo planos contra mim. Mas não é por causa de qualquer pecado ou maldade que eu tenha feito,
04
nem por causa de alguma falta, que eles têm pressa de me atacar.
05
Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, levanta-te e vem me ajudar! Vê, ó Deus de Israel! Acorda e castiga as nações pagãs; não tenhas pena desses traidores e perversos.
06
Quando anoitece, eles voltam e rodeiam a cidade, rosnando como cachorros.
07
A língua deles fere como espada; eles gritam insultos e ameaças e pensam que ninguém está ouvindo.
08
Mas tu zombas deles, ó Senhor; tu ris de todos os pagãos.
09
Ó Deus, eu confio no teu poder; tu és a minha fortaleza.
10
Com o seu amor, o meu Deus virá ao meu encontro; ele fará com que eu veja a derrota dos meus inimigos.
11
Ó Deus, não acabes de uma vez com os meus inimigos para que o meu povo não esqueça da maldade deles! Ó Senhor, nosso escudo, espalha-os com o teu poder e derrota-os!
12
Todas as vezes que falam, os meus inimigos pecam; que eles sejam apanhados no seu próprio orgulho! Eles amaldiçoam e mentem;
13
por isso, peço que os destruas quando estiveres irado, e que sejam destruídos completamente. Aí todos saberão que Deus governa em Israel e que o seu Reino se estende pelo mundo inteiro.