69:7
69:9
Salmos 69:8

0

Sou como um estranho para os meus irmãos, sou como um desconhecido para a minha família.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tornei-me estranho a meus irmãos e desconhecido aos filhos de minha mãe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tornei-me um estranho para os meus irmãos e um desconhecido para os filhos da minha mãe.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;

Nova Versão Internacional

Até meus irmãos fingem não me conhecer; tratam-me como um desconhecido.

Nova Versão Transformadora

Foi estranho a meus irmãos: e desconhecido aos filhos de minha mai.

1848 - Almeida Antiga

Tornei-me como um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.

Almeida Recebida

Sou um estrangeiro para meus próprios irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;

King James Atualizada

I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.

Basic English Bible

I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother's children;

New International Version

I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.

American Standard Version

Salmos 69

03
Estou rouco de tanto gritar por socorro, e a minha garganta está ardendo. Os meus olhos estão cansados, esperando que tu, meu Deus, venhas me socorrer.
04
Aqueles que, sem motivo, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça. Os meus inimigos contam mentiras a respeito de mim; eles são fortes e querem me matar. Eles me forçam a devolver o que não roubei.
05
Os meus pecados não estão escondidos de ti, ó Deus; tu sabes como tenho sido tolo.
06
Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, não deixes que aqueles que confiam em ti passem vergonha por causa de mim! Ó Deus de Israel, não permitas que eu traga desgraça para aqueles que te adoram!
07
Pois é por causa do meu amor por ti que tenho suportado insultos e tenho passado vergonha.
08
Sou como um estranho para os meus irmãos, sou como um desconhecido para a minha família.
09
O meu amor pelo teu Templo queima dentro de mim como fogo; as ofensas daqueles que te insultam caem sobre mim.
10
Eu faço jejum e me humilho, e, no entanto, eles me insultam.
11
Eu me visto de luto, e eles riem de mim.
12
Falam de mim nas praças, e os bêbados fazem versos a meu respeito.
13
Porém eu, ó Senhor Deus, faço a minha oração a ti. Ó Deus, responde-me quando achares por bem, pois me amas muito! Salva-me como prometeste.