69:11

69:13
Salmos 69:12

Falam de mim nas praças, e os bêbados fazem versos a meu respeito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tagarelam sobre mim os que à porta se assentam, e sou motivo para cantigas de beberrões.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; sou a canção dos bebedores de bebida forte.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; sou a canção dos bebedores de bebida forte.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os que se assentam junto ao portão da cidade falam de mim, e sou motivo para cantigas de bêbados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.

Nova Versão Internacional

Sou o assunto principal de suas conversas, e os bêbados cantam a meu respeito.

Nova Versão Transformadora

Paroleão de mim os que se assentão a porta: e chacota sou dos bebedores de cidra.

1848 - Almeida Antiga

Aqueles que se sentem à porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.

Almeida Recebida

Murmuram contra mim os que se ajuntam nas portas da cidade, e sou tema de chacotas nas canções dos bêbados.

King James Atualizada

I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.

Basic English Bible

Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.

New International Version

They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.

American Standard Version

Pois é por causa do meu amor por ti que tenho suportado insultos e tenho passado vergonha.

Sou como um estranho para os meus irmãos, sou como um desconhecido para a minha família.

O meu amor pelo teu Templo queima dentro de mim como fogo; as ofensas daqueles que te insultam caem sobre mim.

Eu faço jejum e me humilho, e, no entanto, eles me insultam.

Eu me visto de luto, e eles riem de mim.

Falam de mim nas praças, e os bêbados fazem versos a meu respeito.

Porém eu, ó Senhor Deus, faço a minha oração a ti. Ó Deus, responde-me quando achares por bem, pois me amas muito! Salva-me como prometeste.

Não me deixes afundar na lama. Livra-me dos meus inimigos e das águas profundas da morte.

Não deixes que as ondas me cubram. Não permitas que eu me afogue em águas profundas, nem que seja engolido pela sepultura.

Ó Senhor Deus, tu és bom e amoroso; responde-me e vem me ajudar, pois é grande a tua compaixão.

Não te escondas do teu servo; responde-me agora, pois estou muito aflito.