74:13

74:15
Salmos 74:14

Esmagaste as cabeças do monstro Leviatã e deste o seu corpo para os animais do deserto comerem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tu espedaçaste as cabeças do crocodilo e o deste por alimento às alimárias do deserto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Fizeste em pedaços as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fizeste em pedaços as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Despedaçaste as cabeças do Leviatã e o deste por alimento às criaturas do deserto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Esmagaste as cabeças do Leviatã e o deste por comida às criaturas do deserto.

Nova Versão Internacional

Esmagaste as cabeças do Leviatã e o deste como alimento aos animais do deserto.

Nova Versão Transformadora

Tu machucaste as cabeças do Leviathan: tu o deste por mantimento ao povo do deserto.

1848 - Almeida Antiga

Tu esmagaste as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

Almeida Recebida

Esmagaste as cabeças do Leviatã e o serviste de alimento aos habitantes do deserto.

King James Atualizada

The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.

Basic English Bible

It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert.

New International Version

Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.

American Standard Version

Já não temos os milagres que esperávamos, não há mais profetas, e ninguém sabe quanto tempo isso vai durar.

Ó Deus, até quando os nossos inimigos vão zombar de nós? Será que eles vão te insultar para sempre?

Por que não quiseste nos ajudar? Por que ficas de braços cruzados?

Mas tu, ó Deus, tens sido o nosso Rei desde o princípio e nos salvaste muitas vezes.

Com o teu grande poder, dividiste o Mar e esmagaste as cabeças dos monstros marinhos.

Esmagaste as cabeças do monstro Leviatã e deste o seu corpo para os animais do deserto comerem.

Fizeste com que corressem fontes e riachos e secaste grandes rios.

Criaste o dia e a noite, puseste o sol, a lua e as estrelas nos seus lugares.

Marcaste os limites da terra e fizeste o verão e o inverno.

Ó Senhor Deus, lembra que os teus inimigos zombam de ti! Lembra que eles não têm juízo e xingam o teu nome.

Não entregues o teu povo explorado aos seus inimigos cruéis. Não esqueças para sempre do teu povo perseguido.