74:6
74:8
Salmos 74:7

0

Arrasaram e incendiaram o teu Templo; profanaram o lugar onde és adorado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Deitam fogo ao teu santuário; profanam, arrasando-a até ao chão, a morada do teu nome.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Incendeiam o teu santuário; profanam a morada do teu nome, arrasando-a até o chão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Atearam fogo ao teu santuário; profanaram o lugar da habitação do teu nome.

Nova Versão Internacional

Incendiaram todo o teu santuário, profanaram o lugar de habitação do teu nome.

Nova Versão Transformadora

Puzérão a fogo teus santuarios: até o chão profanárão a morada de teu nome.

1848 - Almeida Antiga

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.

Almeida Recebida

Atearam fogo ao teu santuário, derrubaram e profanaram a morada do teu Nome.

King James Atualizada

They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth.

Basic English Bible

They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name.

New International Version

They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name [by casting it] to the ground.

American Standard Version

Salmos 74

02
Lembra do teu povo, que há tanto tempo escolheste para ser teu e que livraste da escravidão para ser a tua própria gente. Lembra do monte Sião, onde moraste.
03
Vem e anda sobre estas ruínas sem fim; os nossos inimigos destruíram tudo o que estava no Templo.
04
No teu Templo os teus inimigos gritaram de alegria e ali puseram as suas bandeiras como sinal de vitória.
05
Eles pareciam lenhadores cortando árvores com os seus machados.
06
Com os seus machados e marretas, destruíram todos os enfeites de madeira.
07
Arrasaram e incendiaram o teu Templo; profanaram o lugar onde és adorado.
08
Eles resolveram nos esmagar completamente; queimaram todos os lugares santos da terra de Israel.
09
Já não temos os milagres que esperávamos, não há mais profetas, e ninguém sabe quanto tempo isso vai durar.
10
Ó Deus, até quando os nossos inimigos vão zombar de nós? Será que eles vão te insultar para sempre?
11
Por que não quiseste nos ajudar? Por que ficas de braços cruzados?
12
Mas tu, ó Deus, tens sido o nosso Rei desde o princípio e nos salvaste muitas vezes.