6:1
6:3
Jeremias 6:2

0

Jerusalém, bela e encantadora cidade, o seu fim está perto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei em ruínas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei desolada.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei desolada.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Deixarei em ruínas a formosa e delicada filha de Sião.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Destruirei a cidade de Sião; você é como uma bela pastagem,

Nova Versão Internacional

Ó Sião, você é minha bela e delicada filha, mas eu a destruirei!

Nova Versão Transformadora

Bem comparei eu a a filha de Sião com huma mulher formosa e deliciosa.

1848 - Almeida Antiga

A formosa e delicada, a filha de Sião, eu a exterminarei.

Almeida Recebida

Destruirei a ti, Filha, a Cidade de Tsión, Sião; linda e formosa, com belas pastagens,

King James Atualizada

The fair and delicate one, the daughter of Zion, will be cut off by my hand.

Basic English Bible

I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.

New International Version

The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

American Standard Version

Jeremias 6

01
Povo da tribo de Benjamim, saia de Jerusalém e fuja para um lugar seguro! Toquem corneta em Tecoa e ponham um aviso em Bete-Haquerém, pois desgraça e grande destruição vão chegar do Norte.
02
Jerusalém, bela e encantadora cidade, o seu fim está perto.
03
Os reis vão acampar aí com os seus exércitos. Eles vão armar barracas ao seu redor, cada um no lugar que escolher.
04
Eles vão dizer: ´Preparem-se para atacar a cidade! Aprontem-se! Vamos atacar ao meio-dia!` Mas depois dirão: ´É muito tarde, o dia já está quase no fim, e as sombras estão ficando compridas.
05
Aprontem-se! Vamos atacar esta noite; vamos destruir as fortalezas de Jerusalém.`
06
O Senhor Todo-Poderoso deu esta ordem aos reis: - Cortem árvores e façam rampas, preparando-se para atacar Jerusalém. E disse: - Vou castigar esta cidade porque ela está cheia de violência.
07
Como de um poço sai água, de Jerusalém sai o pecado. Na cidade, falam de violência e destruição; só vejo doenças e ferimentos.