2:2
Sofonias 2:1

0

Pense bem e tome juízo, povo sem-vergonha,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Concentra-te e examina-te, ó nação que não tens pudor,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

CONGREGA-TE, sim, congrega-te ó nação que não tens desejo,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Congrega-te, sim, congrega-te, ó nação que não tens desejo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Reúna-se e concentre-se, ó nação sem pudor,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Reúna-se e ajunte-se, nação sem pudor,

Nova Versão Internacional

Reúna-se, ajunte-se, ó nação desavergonhada!

Nova Versão Transformadora

ESQUADRINHAI-vos, si esquadrinhai, ó gente, que não tem desejo.

1848 - Almeida Antiga

Congregai-vos, sim, congregai-vos, ó nação sem pudor;

Almeida Recebida

Reúna-te e examina-te, ó nação sem sentimento de justiça e honestidade,

King James Atualizada

Come together, make everyone come together, O nation without shame;

Basic English Bible

?Judah Summoned to Repent?
Gather together, gather yourselves together, you shameful nation,

New International Version

Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;

American Standard Version

Sofonias 2

01
Pense bem e tome juízo, povo sem-vergonha,
02
antes que vocês sejam levados embora como a palha que desaparece num só dia; antes que a ira furiosa do Senhor Deus caia sobre vocês; antes que chegue o Dia da ira do Senhor.
03
Voltem para Deus todos os humildes deste país, todos os que obedecem às leis de Deus. Façam o que é direito e sejam humildes. Talvez assim vocês escapem do castigo no Dia da ira do Senhor.
04
A cidade de Gaza ficará deserta, e Asquelom será abandonada. Os moradores de Asdode serão expulsos em menos de um dia, e os moradores de Ecrom serão levados embora como prisioneiros.
05
Ai de vocês, filisteus, que moram no litoral do mar Mediterrâneo! O Senhor Deus passou esta sentença contra vocês: ´Vou acabar com Canaã, a sua terra; todos os moradores serão mortos.
06
O seu país, no litoral, vai virar pastos, onde haverá barracas para os pastores e currais para os rebanhos.`