13:16
13:18
Numeros 13:17

0

Quando Moisés os mandou espionar a terra de Canaã, disse a esses homens o seguinte: - Vão pela região sul e subam pelas montanhas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Enviou-os, pois, Moisés a espiar a terra de Canaã; e disse-lhes: Subi ao Neguebe e penetrai nas montanhas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Enviou-os pois Moisés a espiar a terra de Canaã: e disse-lhes: Subi por aqui para a banda do sul, e subi à montanha:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Enviou-os, pois, Moisés a espiar a terra de Canaã e disse-lhes: Subi por aqui para a banda do sul e subi à montanha;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Moisés os enviou a espiar a terra de Canaã e disse-lhes: - Subam pelo Neguebe e entrem na região montanhosa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando Moisés os enviou para observarem Canaã, disse: "Subam pelo Neguebe e prossigam até a região montanhosa.

Nova Versão Internacional

Quando Moisés os enviou para fazer o reconhecimento da terra, deu-lhes as seguintes instruções: ´Subam pelo Neguebe até a região montanhosa.

Nova Versão Transformadora

Enviou-os pois Moyses a espiar a terra de Canaan: e disse-lhes: subi por aqui para a banda do Sul, e subi á montanha.

1848 - Almeida Antiga

Enviou-os, pois, Moisés a espiar a terra de Canaã, e disse-lhes: Subi por aqui para o Negebe, e penetrai nas montanhas;

Almeida Recebida

E Moisés enviou-os para verificar a terra de Canaã e lhes disse: ´Subi pelo Neguebe, em seguida atravessai a região montanhosa.

King James Atualizada

So Moses sent them to have a look at the land of Canaan, and said to them, Go up into the South and into the hill-country;

Basic English Bible

When Moses sent them to explore Canaan, he said, "Go up through the Negev and on into the hill country.

New International Version

And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country:

American Standard Version

Numeros 13

12
13
14
15
16
São esses os nomes dos homens que Moisés mandou espionar a terra. Ele mudou o nome de Oseias, filho de Num, para Josué.
17
Quando Moisés os mandou espionar a terra de Canaã, disse a esses homens o seguinte: - Vão pela região sul e subam pelas montanhas.
18
Vejam bem que terra é essa. Vejam também se o povo que mora nela é forte ou fraco, se são poucos ou muitos.
19
Vejam se a terra onde esse povo mora é boa ou ruim, se as suas cidades têm muralhas ou não.
20
Examinem também a qualidade da terra, se é boa para plantar ou não. Vejam se há matas. Tenham coragem e tragam algumas frutas da terra (Estava na época da primeira colheita de uvas.).
21
Assim, os homens saíram e espionaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, perto da subida de Hamate.
22
Eles subiram pela região sul e foram até Hebrom. Ali viviam Aimã, Sesai e Talmai, descendentes de uma raça de gigantes chamados anaquins (Hebrom tinha sido construída sete anos antes de Zoã, no Egito.).