1:33
1:35
Lucas 1:34

0

Então Maria disse para o anjo: - Isso não é possível, pois eu sou virgem!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço varão?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse Maria ao anjo: Como se fará isso, visto que não conheço varão?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Maria disse ao anjo: - Como será isto, se eu nunca tive relações com homem algum?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Perguntou Maria ao anjo: "Como acontecerá isso, se sou virgem? "

Nova Versão Internacional

Maria perguntou ao anjo: ´Como isso acontecerá? Eu sou virgem!`.

Nova Versão Transformadora

E disse Maria ao Anjo: como se fará isto? porquanto varão não conheço.

1848 - Almeida Antiga

Então Maria perguntou ao anjo: Como será isto, uma vez que não conheço homem algum?

Almeida Recebida

Então, perguntou Maria ao anjo: ´Como acontecerá isso, pois jamais tive relação sexual com homem algum?`

King James Atualizada

And Mary said to the angel, How may this be, because I have had no knowledge of a man?

Basic English Bible

"How will this be," Mary asked the angel, "since I am a virgin?"

New International Version

And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

American Standard Version

Lucas 1

29
Porém Maria, quando ouviu o que o anjo disse, ficou sem saber o que pensar. E, admirada, ficou pensando no que ele queria dizer.
30
Então o anjo continuou: - Não tenha medo, Maria! Deus está contente com você.
31
Você ficará grávida, dará à luz um filho e porá nele o nome de Jesus .
32
Ele será um grande homem e será chamado de Filho do Deus Altíssimo. Deus, o Senhor, vai fazê-lo rei, como foi o antepassado dele, o rei Davi.
33
Ele será para sempre rei dos descendentes de Jacó, e o Reino dele nunca se acabará.
34
Então Maria disse para o anjo: - Isso não é possível, pois eu sou virgem!
35
O anjo respondeu: - O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Deus Altíssimo a envolverá com a sua sombra. Por isso o menino será chamado de santo e Filho de Deus.
36
Fique sabendo que a sua parenta Isabel está grávida, mesmo sendo tão idosa. Diziam que ela não podia ter filhos, no entanto agora ela já está no sexto mês de gravidez.
37
Porque para Deus nada é impossível.
38
Maria respondeu: - Eu sou uma serva de Deus; que aconteça comigo o que o senhor acabou de me dizer! E o anjo foi embora.
39
Alguns dias depois, Maria se aprontou e foi depressa para uma cidade que ficava na região montanhosa da Judeia.