1:33
1:35
Lucas 1:34

0

Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço varão?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse Maria ao anjo: Como se fará isso, visto que não conheço varão?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Maria disse ao anjo: - Como será isto, se eu nunca tive relações com homem algum?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Maria disse para o anjo: - Isso não é possível, pois eu sou virgem!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Perguntou Maria ao anjo: "Como acontecerá isso, se sou virgem? "

Nova Versão Internacional

Maria perguntou ao anjo: ´Como isso acontecerá? Eu sou virgem!`.

Nova Versão Transformadora

E disse Maria ao Anjo: como se fará isto? porquanto varão não conheço.

1848 - Almeida Antiga

Então Maria perguntou ao anjo: Como será isto, uma vez que não conheço homem algum?

Almeida Recebida

Então, perguntou Maria ao anjo: ´Como acontecerá isso, pois jamais tive relação sexual com homem algum?`

King James Atualizada

And Mary said to the angel, How may this be, because I have had no knowledge of a man?

Basic English Bible

"How will this be," Mary asked the angel, "since I am a virgin?"

New International Version

And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

American Standard Version

Lucas 1

29
Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação.
30
Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.
31
Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus.
32
Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai;
33
ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.
34
Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?
35
Respondeu-lhe o anjo: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.
36
E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril.
37
Porque para Deus não haverá impossíveis em todas as suas promessas.
38
Então, disse Maria: Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra. E o anjo se ausentou dela.
39
Naqueles dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,