24:24
24:26
Lucas 24:25

0

Então Jesus lhes disse: - Como vocês demoram a entender e a crer em tudo o que os profetas disseram!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, lhes disse Jesus: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ele lhes disse: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então ele lhes disse: - Como vocês são insensatos e demoram para crer em tudo o que os profetas disseram!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele lhes disse: "Como vocês custam a entender e como demoram a crer em tudo o que os profetas falaram!

Nova Versão Internacional

Então Jesus lhes disse: ´Como vocês são tolos! Como custam a entender o que os profetas registraram nas Escrituras!

Nova Versão Transformadora

E elle lhes disse: ó nescios, e tardios de coração, para crer a tudo o que falárão os Prophetas!

1848 - Almeida Antiga

Então ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crerdes tudo o que os profetas disseram!

Almeida Recebida

Então, lhes admoestou Jesus: ´Ó tolos de entendimento e lentos de coração para crer em tudo quanto os profetas já declararam a vós!

King James Atualizada

And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.

Basic English Bible

He said to them, "How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!

New International Version

And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

American Standard Version

Lucas 24

20
Os chefes dos sacerdotes e os nossos líderes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.
21
E a nossa esperança era que fosse ele quem iria libertar o povo de Israel. Porém já faz três dias que tudo isso aconteceu.
22
Algumas mulheres do nosso grupo nos deixaram espantados, pois foram de madrugada ao túmulo
23
e não encontraram o corpo dele. Voltaram dizendo que viram anjos e que estes afirmaram que ele está vivo.
24
Alguns do nosso grupo foram ao túmulo e viram que realmente aconteceu o que as mulheres disseram, mas não viram Jesus.
25
Então Jesus lhes disse: - Como vocês demoram a entender e a crer em tudo o que os profetas disseram!
26
Pois era preciso que o Messias sofresse e assim recebesse de Deus toda a glória.
27
E começou a explicar todas as passagens das Escrituras Sagradas que falavam dele, iniciando com os livros de Moisés e os escritos de todos os Profetas.
28
Quando chegaram perto do povoado para onde iam, Jesus fez como quem ia para mais longe.
29
Mas eles insistiram com ele para que ficasse, dizendo: - Fique conosco porque já é tarde, e a noite vem chegando. Então Jesus entrou para ficar com os dois.
30
Sentou-se à mesa com eles, pegou o pão e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e deu a eles.